"إلى أيّ مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lado nenhum
• a lugar nenhum
• a nenhum lugar
• a nenhum lado
• para lado nenhum
• a lugar algum
• a algum lugar
• a sítio nenhum
• para qualquer lado
• para qualquer lugar
• a algum lado
• a qualquer lado
• a qualquer lugar
• em qualquer lugar
• para onde quiseres

Vamos. Espera, espera. Querida, não vais a lado nenhum.
مهلاً، مهلاً، عزيزتي لن تذهبين إلى أيّ مكان

Murphy não irá a lado nenhum. Não o vamos deixar aqui.
ميرفي لن يذهب إلى أيّ مكان الآن ولن نتركه هنا

Tem a certeza que ela não vá a lado nenhum sozinha.
تأكّد من أنها لا تستطيع الذهاب إلى أيّ مكان لوحده

Não vou a lugar nenhum até que você apareça.
حاليا ، لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تظهر نفسك

Salvo por uma ordem judicial, não vai a nenhum lugar.
بناءً على قرار المحكمة، لن يذهب إلى أيّ مكان.

Não vou a nenhum lado até que obtenha meus 30,000.
انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى أَحْصلْ على الـ30,000.

Não vamos a lado nenhum até termos a benção do Splinter.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى نحصل على مباركة سبلينتر.

A minha mãe nunca me levou a lado nenhum.
رحلة بالسيارة أمي لم تأخذني إلى أيّ مكان

Não vamos chegar a lado nenhum, se continuar a mentir-me.
لن نصل إلى أيّ مكان لو واصلت الكذب عليّ.

O meu lugar é aqui, pai. Não vou a lado nenhum.
مكاني هنا ، يا أبي لن أذهب إلى أيّ مكان.

Não se preocupem. Estaremos aqui. Não vamos a lado nenhum.
لا تقلق، سنكون هنا لن نذهب إلى أيّ مكان.

Eu disse que te amo... e que não vou a lado nenhum.
لقد أخبرتُكَ بأنّي أحبُّكَ و بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان

Parece-me tudo bem, mas nenhum de nós vai a lado nenhum a não ser que o gerador asgard funcione.
حسنا لا نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان مالم نجعل مولّد الأسجارد يعمل ثانية

Não vais a lado nenhum, seu paranóico.
أنت لن تَذْهبُ إلى أيّ مكان , أنت كتلة سميكة.

Não irás a lado nenhum se eu não deixar.
. أنا في دمّك. أنت لن تذهبي إلى أيّ مكان حتى اترككي تذهبين.

Ronson, a nave e a tripulaçao nao vao a lugar nenhum sem a porta astral.
رونسون .. سفينتك وطاقمها لن يذهبوا إلى أيّ مكان إذا لم نعثر على البوابة

- Claro. Estas negociações não vão a nenhum lugar.
ليس كأنّ هذه المفاوضات تسير إلى أيّ مكان.

Não vamos a nenhum lado. Voltamos para a Base.
لن نذهب إلى أيّ مكان سنعود إلى القاعدة

Ei, não vou voar para lado nenhum com esta asa partida.
أنا لن أطير إلى أيّ مكان مع هذا الجناح المكسور

Essas armas não vão a lugar algum.
هذه البنادق لن تذهب إلى أيّ مكان.

É difícil leva-la a algum lugar sem chamar atenção.
آخذها إلى أيّ مكان بالكاد، بدون أن تتسبّب في جريمة

- Óptimo, mas não vamos a sítio nenhum.
- عظيم، لَكنَّنا لا نَذْهبُ إلى أيّ مكان.

Pessoas que não têm telemóveis. Tivemos sorte. Mas pode ter ido para qualquer lado.
مَن لا يملكون جوّالات، حالفنا الحظّ، ولكنه قد يكون قد ذهب إلى أيّ مكان

Podes voar para qualquer lugar. Porquê regressar?
يمكنك التحليق إلى أيّ مكان لما تريدين العودة؟

Nunca pensei que iriam descobrir, porque nunca pensei que algum de nós alguma vez fosse a algum lado.
لم أعتقد أنّكم ستكتشفون ذلك لأني لم أك أظنّ أنّ أيّا منا سيذهب إلى أيّ مكان

Se eu me voltar a tele-transportar, posso ir parar a qualquer lado.
لو نقلت نفسي فورياً قد ينتهي بي المطاف إلى أيّ مكان

Podes ir a qualquer lugar da fortaleza, excepto este quarto.
بإمكانك الذهاب إلى أيّ مكان بالحصن عدا تلك الغرفة

O Chinês irá em qualquer lugar debaixo do sol.
الصينيون سَيَذْهبونَ إلى أيّ مكان تحت الشمسِ.

É difícil de explicar, mas, o Portal pode levar-te para onde quiseres ir, nesta dimensão.
الآمر معقد يصعب شرحهُ, لكن هذه البوابة بإمكانها أخذكِ إلى أيّ مكان في هذا البعد