"إلى أي درجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quão
• o quanto

Para vos dar uma noção do Quão seco é, considerem que aqui, em Vancouver, chove mais de 1000 milímetros de chuva por ano.
لأعطيكم فكرة إلى أي درجة هي جافة، هنا في فانكوفر تمطر أكثر من 1000 مليمتر سنوياً.

Dir-te-ia que não fazes ideia Quão severos seremos contigo, excepto teres.
كنت سأخبرك إلى أي درجة سنضغط عليك، لكنك تعرف.

Quão estranho seria se eu comprasse a tua casa?
هاي , إلى أي درجة سيكون مسلياً إذا أنا اشتريتُ منزلك؟

Pois, tu podes imaginar o quanto isso me põe triste.
أجل، تستطيع تخيل إلى أي درجة يجعلني ذلك حزينة.

Querida, eu já sei o quanto tu és louca.
عزيزتي، أعرف بالفعل إلى أي درجة أنت مجنونة.

Eu sei o Quão difícil é tu vires a casa todos os fins-de-semana.
أعرف إلى أي درجة تصعب عليك العودة كل عطلة أسبوع.

Imagina o Quão intolerável serei quando existir um bebé de verdade.
تخيلي إلى أي درجة سأصبح لا أطاق عندما يكون هناك طفل حقيقي نتحدث عنه.

É incrível o Quão responsável a nossa menina se tornou.
هل تصدق إلى أي درجة أصبحت صغيرتنا مسؤولة؟

Era um golfista maneta. Quão sobrecarregada está a cozinha?
لاعب غولف بيد واحدة. إلى أي درجة ذلك المطبخ مزدحم؟

A melhor parte é que não percebem o Quão totós somos.
الجزء الأفضل، أنهم لا يعرفون إلى أي درجة إحنا مش كول.

Vamos mostrar-lhes exatamente o Quão mau o inferno pode ser.
انتظري حتى نجعلهم يرون إلى أي درجة ممكن أن يكون الجحيم مظلماً

Vamos mostrar-lhes exatamente o Quão mau o inferno pode ser.
سوف نُري هؤلاء الحاقدون إلى أي درجة ممكن أن يكون الجحيم مظلماً

Ficaremos a saber Quão perigoso eles acham que és.
هل سيكشف لنا إلى أي درجة يعتقدون أنك خطير

Esperamos que o governo possa usar este tipo de informação para encorajar a inovação dando a conhecer aos consumidores o Quão protegidos estão com um dado capacete.
ونتمى أن تستخدم الحكومة هذا النوع من المعلومات لتشجيع الإبداع عن طريق جعل المستهلكين يعرفون إلى أي درجة هم محميون بالخوذ المعطاة لهم.

Merda, Quão piegas é isso?
تباً, إلى أي درجة يبدو هذا سخيفاً؟

Quero dizer, Quão mal é necessário um rapaz estar, para estar interessado em alguém tão aborrecido como a Rachel?
"أقصد.. إلى أي درجة من الضرر" "على الرجل أن يكون عليه ليكون منجذب"

Quão estúpido pensas que eu sou?
إلى أي درجة تعتقدين بأنني غبي ؟

Se soubesses o quanto gostava de ter pais com quem me zangar.
لو كنت تعلم فقط إلى أي درجة أتمنى لو كان عندي والدان أغضب عليهما.

É que percebemos o quanto sempre dependemos deles.
نكتشف إلى أي درجة كنا نعتمد عليها طوال الوقت.

Nunca percebi o quanto confiava em apenas tê-los a ver-me a operar.
لم أدرك إلى أي درجة كنت أعتمد على جعلهم يشاهدون ما أفعل.