"إلى أي مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lugar nenhum
• a nenhum lugar
• para lado nenhum
• a nenhum lado
• para qualquer lado
• a qualquer lugar
• daqui
• a algum lado
• a lado algum
• para nenhum lado
• para qualquer lugar
• a lado nenhum
• a qualquer sítio
• ir onde
• a qualquer lado

Todos estes anos de guerra não nos levaram a lugar nenhum.
كل سنوات الحرب هذه لم تؤد بنا إلى أي مكان

Ninguém vai falar com ninguém ou vocês não vão a lugar nenhum.
إنظروا، لن يتحدث أحد مع أحد ولن تذهبوا إلى أي مكان

Não tens de ir a nenhum lugar que não queres ir.
ليس عليكِ الذهاب إلى أي مكان إذا لم تريدي ذلك

Não vais a nenhum lugar, até que ele seja removido.
ولن تذهب إلى أي مكان حتى يزول هذا الاستهداف

Estamos há 28 anos no ramo, não vamos para lado nenhum.
عشرون سنة في هذا العمل لن نذهب إلى أي مكان

Oiçam-me todos! Estes autocarros não vão a nenhum lado!
استمعوا إليّ أيها الناس هذه الحافلات لن تذهب إلى أي مكان

Porque é que não vamos para qualquer lado, os dois... sozinhos?
لماذا لا نذهب إلى أي مكان ، أنت وأنا وحدنا؟

Não fui eu, nós nunca viajamos a lugar nenhum, assim...
كلا، إنها فكرتي أنظر، لم نسافر إلى أي مكان

Sim, tenho-a no carro agora. Ela não vai a lugar nenhum.
إنها معي في السيارة الآن ولن تذهب إلى أي مكان

- Todo o resto fora. - Não irei a lugar nenhum.
أي شخص آخر للخارج أنا لن أذهب إلى أي مكان

Não vou a lugar nenhum. Deixa-o morrer à fome por lá.
أنا لن أذهب إلى أي مكان دعه هنا يمُوت جوعاً

Vamos mudar a nossa dinâmica, mas ninguém vai a lugar nenhum.
نحن نغير ديناميكيتنا ولكن لا أحد سيذهب إلى أي مكان

Eu odeio ser um desmancha prazeres, mas ninguém vai a nenhum lugar.
أكره أن أكون هادماً للمتعة ولكن لا أحد سيذهب إلى أي مكان

Eu não estava tentando ir a nenhum lugar. Não estava tentando sair.
لم أكن أحاول أن أذهب إلى أي مكان لم أكن أحاول أن أغادر

E não vais a nenhum lugar até que haja alguém na caixa.
لا تذهب إلى أي مكان شخص untiI مرة أخرى على السجل.

Não é suposto ele ter ido para lado nenhum com informação secreta.
لم يكن من المفترض أن يذهب إلى أي مكان بمعلومات سرية.

Isto não nos leva a nenhum lado. por que não se retiram todos?
هذا لا يوصِلُنا إلى أي مكان لِمَ لا تَتَراجَعوا جميعُكُم؟

Não quero que vás para qualquer lado sem um plano definido.
لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة

Ela saiu para o saguão. Pode ter ido a qualquer lugar.
خرجت الى قبو الفندق يمكنها أن تذهب إلى أي مكان

- Terão pedido um leito de nascimento, por isso duvido que ela saia daqui, mesmo que nós saíamos.
سمعتُ أنهم طلبوا فراشاً للولادة لذا أشك أنها ستذهب إلى أي مكان حتى وإن ذهبنا نحن

Se ela vai a algum lado hoje, vai ser num voo nocturno.
لو أنها ذهبت إلى أي مكان اليوم ستكون على رحلة الفجر

E não vou definitivamente, a lado algum sem elas.
أنا بالتأكيد لا أذهب إلى أي مكان بدونهم.

Antes de mais, não transportei ninguém para nenhum lado. Não solicitei nada.
أولاً, لم أنقل أحداً إلى أي مكان لم أعرض شيئاً على أحد

Posso mandar-te numa caixa para qualquer lugar dos EUA.
يمكننى أن أرسلك إلى أي مكان في الولايات المتّحدة

Ouça, ele nao vai a lado nenhum. Tem a minha palavra.
إسمع، إنه لن يذهب إلى أي مكان هذا وعد مني

Em North Lawndale, as pessoas têm medo da polícia e de ir a qualquer sítio perto da esquadra, mesmo para reportar um crime.
في شمال لاونديل، يخاف النّاس من الشّرطة أو من الذّهاب إلى أي مكان يجاور مركز الشرطة، حتّى للإبلاغ عن جريمة.

Por outro lado, quando as nossas mentes divagam, estão sem restrições. Não podemos mudar a realidade física à nossa frente, mas podemos ir onde quisermos com a nossa mente.
من ناحية أخرى، عندما تجول عقولنا، فإنها غير مقيده . أننا لا نستطيع تغيير الواقع المادي أمامنا، ولكن يمكننا أن نذهب إلى أي مكان في عقولنا.

Onde quer ir? a qualquer lado menos à discoteca.
يمكننا الذهاب إلى أي مكان باستثناء الديسكو ..