"إلى إذن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permissão para
• mandado para

Tecnicamente, não precisamos de permissão para aceder aos vídeos de vigilância.
من الناحية الفنية، لا تحتاج إلى إذن لسحب الأشرطة الأمنيّة

Não precisa de permissão para fazer qualquer coisa, Ângela.
لسبب الوفاة أنت لا تحتاجين إلى إذن مني

Para isso, preciso de permissão para montar uma investigação paralela.
لهذا، سوف أحتاج إلى إذن لإعداد تحقيق مواز. من فضلك يا سيدي.

Desculpe, mas não precisa de um mandado para isso? Acho que talvez seja melhor dar uma olhadela à foto fantasma que fizeste desse tal Bhatti.
عفوا، أيتها الضابطة ألن تحتاجي إلى إذن لذلك؟ أعتقد أنه ربما يجب علي ان ألقي نظرة على

Não é preciso mandado para mexer no computador da vítima.
نظرة، كنت لا تحتاج إلى إذن من خلال الذهاب الى الكمبيوتر القتيل.

Não percebi que precisava da tua permissão para a vir à festa de outro.
أظن أنني لم أدرك أنني بحاجة إلى إذن منك لحضور حفلة شخص آخر.

Preciso de permissão para abrir uma comunicação secreta com os franceses e os nossos outros parceiros da NATO.
في هذه الأثناء، سوف أحتاج إلى إذن لفتح أيّ تواصل سري مع الفرنسيين ،وبضعة من شركائنا الآخرين في الناتو

Não preciso de permissão para tomar decisões
* لا أحتاج إلى إذن * * أتخد قراراتي بنفسي *

Portanto não preciso da tua permissão para cortá-las!
فأنا لا أحتاج إلى إذن منك

O Diretor precisava de permissão para me mandar matar.
المدير يحتاج إلى إذن لقتلي

Precisamos de um mandado para isso.
نحتاج إلى إذن لنفعل ذلك

É lixo. Não é preciso um mandado para o lixo.
خذيها يا (بونز)، إنّها قمامة لا تحتاجين إلى إذن للقمامة

Não precisa de um mandado para isso?
ألن تحتاجي إلى إذن لذلك؟