"إلى الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para as Nações Unidas
• para a ONU
• às Nações Unidas

Essa mudança era a entrada da China para as Nações Unidas.
وهذا التغير هو أن الصين تنضم إلى الأمم المتحدة.

Instruções para a entrega foram enviadas... para as Nações Unidas.
تعليمات التسليم قد ارسلت إلى الأمم المتحدة

O seu pai foi para a ONU, Sr. Presidente, e demorou seis meses, tanto quanto me lembro, mas conseguiu a sua resolução.
لقد لجأ والدك إلى الأمم المتحدة سيادة الرئيس واستغرق الأمر منه ستة شهور كما أتذكر حتى يحصل على قرار الموافقة

A questão principal é que o Presidente vai para a ONU.
خلاصة القول إن الرئيس ذهب إلى الأمم المتحدة

E que viria às Nações Unidas daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o acordo, conforme previsto.
وأنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

Devíamos escrever às Nações Unidas e à Amnistia Internacional e contar-lhes exactamente como é que o povo birmanês está a ser tratado pelos militares.
يجب أن نكتب إلى الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية، ونخبرهم بالضبط كيف أن الشعب البورمي يتم التعامل معهم من قبل الجيش.

Certo, preciso que ela volte para a ONU para que seja evacuada juntamente com a família.
حسناً، أريد إعادتها إلى الأمم المتحدة حتى يمكن إخلاؤها مع عائلتها

Pois, então vamos para a ONU.
لهذا نحن ذاهبون إلى الأمم المتحدة

- Sim, vamos para a ONU.
-نعم نحن ذاهبون إلى الأمم المتحدة

- O ouro pertence às Nações Unidas.
هذا الذهب ينتمى إلى الأمم المتحدة

A mudança climática é um fenómeno global, como tenho argumentado muitas vezes. Infelizmente, quando chegamos às Nações Unidas... Eu estive numa reunião com os países do Fórum das Ilhas do Pacífico, em que a Austrália e a Nova Zelândia também são membros, e tivemos uma discussão.
التغير المناخي هي ظاهرة عالمية، وكما أقول دائما، للأسف، الدول، عندما نأتي إلى الأمم المتحدة -- شاركت في اجتماع مع دول منتدى جزر المحيط الهادئ حيث أستراليا ونيوزيلاندا عضوان أيضا، وقد تجادلنا خلاله.

-Leve-me às Nações Unidas. -Certo.
خذنى إلى الأمم المتحدة حسناً