"إلى الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até à porta
• para a porta
• na porta
• pela porta
• até a porta
• a saída
• à porta da
• Através da porta

Alguns dizem que o homem foi até à porta... -por vontade própria.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته

Ele vai até à porta e deixará um walkie-talkie.
سوف يأتون إلى الباب الأمامي ويرمون الجهاز لك

Vai para a porta que eu faço o resto.
الإحداثيات المُسبقة خذني إلى الباب اللعين وسأقوم بالبقية

Quando o corpo caiu, ele disse que ouviu passos no andar de cima, a correr para a porta de entrada.
بمجرد أن ارتطم الجسم بالأرضية قالأنهسمعخطواتفيالطابقالعلوي , تركض إلى الباب الأمامي.

- Ouvi-te. A maioria das pessoas bate na porta.
لقد سمعتك, معظم القوم لا يأتون إلى الباب

Tem piada... Ia a sair pela porta, quando recebi o telefonema.
بلى الأمر المضحك أنني كنت في طريقي إلى الباب عندما تلقيت المكالمه

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Eu vou buscá-lo à carrinha, leva-o até à porta.
سأجلب المعدات من السيارة وأنتِ أوصليه إلى الباب.

E a mãe dela acompanhou o seu homem até à porta quando ele partiu para combater no regimento de Kentucky Colored, na Guerra Civil.
وودعت والدتها زوجها إلى الباب عندما ذهب للحرب تابعًا لكتيبة ولاية كنتاكي، في الحرب الأهلية.

Ele disse que foi do quarto dele até à porta de entrada.
لقد قال أنه اتجه من غرفة نومه إلى الباب الأمامي.

Mulher segue marido até à porta, dá ou recebe beijo, fica pensativa enquanto ele se afasta no carro.
الزوجة تتبع زوجها إلى الباب الأمامي تعطيه أو يعطيها قبلة تقف ساهمة وهو يبتعد بالسيارة

Encontre um caminho através do arame farpado até à porta.
اكتشف الطريق مع الأسلاك الشائكة إلى الباب

Fique quieta. Quando eu disser, vá para a porta.
إبقي منخفضة ، وعند إشارتي ، توجهي إلى الباب

Bem, eu sou a Allison... e encaminho-me para a porta, só que não chego lá, por tua causa.
حسناً, لذا أَنا أليسون وأَتمشّى إلى الباب فقط أنا لا أَذهب إلى هناك بسببك

Está a ir para a porta da frente, para a cidade.
إنه ذاهب إلى الباب الأمامى باتجاه المدينة

Não paro de olhar para a porta à espera que ela chegue.
و أستمر بالنظر إلى الباب آملة أن أجدها تدخل

Vira à direita, e depois entra na porta ao fim do corredor.
إدخل الممر إلى يمينك ، ثم إدخل إلى الباب فى نهاية الممر

Então vais só entrar pela porta da frente?
إذن ، أنت فقط سوف في الداخل إلى الباب الأمامي

Então, fui até a porta... e ela não estava trancada.
لذا مشيتُ إلى الباب ولم يكن مُغلقاً هذه المرّة.

Desculpe, Sr. B. Estava a mostrar a saída a uma doce velhinha.
آسف, سيد بي, لقد كنت مشغولاً بتوصيل امرأةً مسنةً إلى الباب.

Eu teria parado por aí, se não fosses tu a arrastar isso à porta da frente da quinta da família de Levon Wallace.
و لا أن تنجر إلى الباب الأمامي لمنزل عائلة لي والس

Através da porta. Eu primeiro!
إلى الباب - ماذا، أنا أولاً -