"إلى البلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao país
• no país
• para o país
• para o campo

Sinto-me feliz por dizer que, há uns dias, o governo afegão convidou-o formalmente a regressar ao país e anulou a ordem de exílio passada contra ele.
و أنا سعيدة لأقول في الأيام القليلة الماضية، قامت الحكومة الأفغانية بدعوته رسمياً إلى العودة إلى البلاد و أنهم تراجعوا عن قرار نفيه.

De repente, ele telefona-me do nada, diz que chegou ao país e que tem algo que me possa interessar.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

Não, só me responsabilizo por contrabandear este orix ao país.
كلا ، لا أستطيع إلا أن أتحمّل مسؤولية تهريب هذه المها إلى البلاد

Foste tu... quem deixou todos aqueles passageiros doentes entrarem no país.
كُنت الفاعل أنت من سمح للمُسافرين المرضى بالدخول إلى البلاد

O acusado não tinha clorofórmio nem éter na sua posse quando entrou no país, e não foi emitida qualquer autorização para a compra desses químicos.
عندما دخل إلى البلاد ولا يوجد لديه تصريح لشراء تلك الكيماويات

em breve se tornou no epicentro. As pessoas pensaram que tinham sido os adeptos de futebol no Campeonato Mundial FIFA 2014 a levar o vírus para o país.
تكهنت الناس أن مشجعي كأس العالم لكرة القدم عام 2014 هم من أحضر الفيروس إلى البلاد.

Ela teve que arrastar os filhos para o campo.
انها اضطرت الى جر أبنائها معها إلى البلاد

Mas queria agradecer-lhe por me trazer de volta ao país.
ولكن أردتُ أن أشكُرك... لإعادتي إلى البلاد. أستميحكِ عذرًا؟

Uma na CBS, ao sermos apresentados ao país como investigadores inovadores, enquanto pela mesma altura, um juíz num tribunal, também nos apresentaria ao mundo como pervertidos imorais e propagadores da malcriadice.
تقديمنا نحن الاثنان إلى البلاد كباحثين رائدين، في حين سيقوم في نفس الوقت، أحد القضاة أيضاً بتقديمنا إلى محكمة ما

Não iremos transmitir nada ao país e, possivelmente, aos piratas que o nosso Chefe de Operações Navais está armado em "cowboy" no "James".
لن نقوم بالبث إلى البلاد و على الأرجح القراصنة أنه رئيس عملياتنا البحرية

-Não pode voltar ao país?
هل تقصد بأنه لن يرجع إلى البلاد ؟

Deixámo-lo voltar ao país.
سمحنا له بحق العودة إلى البلاد.

Mas, ele trouxe-me de volta ao país.
ولكنه إستطاع تهريبي إلى البلاد

Foi contratado para trazer um item ao país.
تم التعاقد معك لجلب مادة إلى البلاد

"consentiu à entrada no país de pessoas vindas da RFA que vinham pedindo exílio nas embaixadas da RDA em Praga e Budapeste. "
قبل دخول ألمانيين غربيين إلى البلاد طلبوا اللجوء إلى من سفاراتنا في براغ و بودابست

Se quiserem entrar no país, têm de o fazer da maneira legal, como os meus pais fizeram.
إذا تريد الدخول إلى البلاد يجب عليك أن تفعلها بالطريقة الشرعية مثلما فعلوا والداي

De acordo com os registos, viveu naquela comunidade fechada desde os anos 80 e ajudou os novos agentes a introduzirem-se no país.
وطبقا للسجلات، عاش في ذلك المجتمع المبوب منذ الثمانينات وساعد عملاء جددا للدخول إلى البلاد.

Preciso que autorize vigilância em cada ponto de entrada no país num raio de meio-dia de viagem.
لذلك أنا أحتاج منك أن تضع عيوناً على كل نقطة دخول إلى البلاد خلال نصف يوم واحد من السفر

Aposto que conseguia que o nosso gato entrasse no país.
أراهن بأن بإمكانه إدخال قطتنا إلى البلاد

Ele trouxe quatro toneladas de cocaína para o país. Para o governo dos Estados Unidos.
لقد هرب 4 أطنان من الكوكائين إلى البلاد لأجل حكومة الولايات المتحدة.

Ela disse que iam para o campo neste fim-de-semana.
قالت بأنك ذاهب إلى البلاد عطلة نهاية الأسبوع هذه