"إلى البلاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à Corte
• para a corte
• na corte

Já gostastes dele, quando nos ajudou a voltar à Corte.
لقد أحببته بشكل كاف عندما ساعد بإعادتنا إلى البلاط

Mas não quero que o meu filho Eduardo venha à Corte com muita frequência, pois pode apanhar uma infecção.
ولكن لا أريد ابني إدوارد أن يأتي إلى البلاط في كثيرا خوفا من انه قد يصاب بعدوى

Torna-se necessário convidá-la à Corte. Poderias vê-la dançando e tocando.
يجب أن تدعوها إلى البلاط لتستطيع رؤيتها وهي ترقص وتعزف

Por acaso, ela brevemente virá para a corte, como açafata de Sua Majestade.
في الحقيقه ستأتي قريباً إلى البلاط كسيدة لخدمة فخامة الملكة

Henrique quer que volteis para a corte. Afinal, sois irmã dele.
يريدك "هنري" أن تعودي إلى البلاط أنت أخته رغم كل شيء

E como paga, ele persuadirá o rei a perdoar-vos, acolhendo-vos de novo na corte.
وفي المقابل سيقنع الملك بمسامحتك ويرحب بعودتك إلى البلاط

Vim de Londres, e quero muito que regresseis à Corte.
أتيت من "لندن" وأردتك حقاً أن تعودي إلى البلاط

Deve ser primeiramente recebido pelo conde de Surrey e depois trazido à Corte.
سيتم إستقباله أولا هنا من قبل إيرل ساري وثم سيأتي إلى البلاط

A Sansa veio à Corte esta manhã implorar pela vossa vida.
جاءت سانسا إلى البلاط هذا الصباح تطلب لك الرحمة

Ele vai chamá-la à Corte, com certeza.
سيدعوها إلى البلاط عندما تكون مدينة له بالشكر.

Só sei que o Rei quer o seu filho de volta à Corte.
كل ما أعرفه أن الملك يرغب بعودة ابنه إلى البلاط.

Bom, regressava à Corte vinda da aldeia, como disse, e vi que os cavalos precisavam de cuidados.
أنا كنت في طريقي للعودة إلى البلاط من القرية، كما قلت وأدركت أن حصاني يحتاج الى راحة

Desde que chegou à Corte, ouvimos rumores agonizantes sobre a virtude de vossa filha.
منذ وصولنا إلى البلاط سمعنا شائعات مقلقة عن عذرية إبنتك

Quando chegastes à Corte, lembrai-vos do que vos disse?
حين وصلنا إلى البلاط الملكي لأول مرة هل تتذكرين ما قلته لك؟

Sire, o vosso irmão voltou à Corte sem se recordar, talvez, onde está.
سيدي, عاد أخوك إلى البلاط ونسي مقامه الحقيقي

Após as núpcias da Maria com Robert Dudley, convidá-la-eis a vir à Corte Inglesa?
بعدَ زفاف ماري وروبرت دادلي هل ستقدمين لها دعوة إلى البلاط الإنجليزي ؟

A única coisa boa desta história foi a minha decisão de ter enviado Robert Dudley à Corte Francesa.
الحسنة الوحيدة التي جنيناها من هذا كانَ قراري بإرسال روبرت دادلي إلى البلاط الفرنسي

Grato pela velocidade com que voltastes para a corte.
أشكرك على عجلتك للرجوع إلى البلاط

E arriscará, trazendo o Montgomery para a corte para te acusar de regicídio.
(ويقوم بجلب (مونتغمري إلى البلاط لاتهامك بـ قتل الملك

Já considerastes o que podia ter acontecido se eu fosse o delfim em vez do meu irmão, quando viestes para a corte?
(منذ الطفولة وأنتِ تقولين أن (فرانسيس... كان قدركِ. هل فكرتِ أبدا فيما من الممكن أن يحدث إذا كنت أنا الابن البكر عندما جئت إلى البلاط بدلا من أخي؟

Uma para cada um dos nobres, solicita que compareçam na corte.
لقد أرسلت إلى جميع النبلاء تطالبهم بالحضور إلى البلاط.