"إلى البيانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos dados
• para os dados

Estava danificado, mas existe tecnologia que lhes permite aceder aos dados até ao dia da morte dela.
تم إتلافه، لكن هناك تكنولوجيا الآن ستسمح لهم بالوصول إلى البيانات المؤدية إلى يوم وفاتها

Mas, por outro lado, querem manter o servidor em Pequim, para terem acesso aos dados sempre que o entenderem.
و من جهة أخرى , يريدون إبقاء الخادم في بكين حتى يتمكنوا من الوصول إلى البيانات في أي وقت يرغبون فيه.

Para mostrar isso, fui aos dados originais que provêm do CDC que analisou 47 piscinas.
لذا لإيضاح ذلك، رجعت إلى البيانات الأصلية، والتى أتت من مركز مكافحة الأمراض الذي عاين 47 من مرافق السباحة.

Na realidade, se olharmos para os dados, os americanos não mudam tanto quanto as pessoas por vezes julgam.
حسنا، الواقع يقول، إن نظرتم إلى البيانات أن الأميركيين ليست دائمي التنقل كما يعتقد البعض.

Olhamos para os dados e vemos, sim, o vulcão emitiu 150 mil toneladas; os aviões em terra teriam emitido 345 mil se estivessem no ar.
ننظر إلى البيانات ونرى، نعم، ينبعث من البركان 150,000 طن ؛ كان سينبعث من الطائرات الموجودة على الأرض 345,000 طنّا لو لم يمنعها البركان من التحليق.

Acesso aos dados científicos autorizado. Memória carregada.
المدخل إلى البيانات العلمية، مصرح به يتم إعادة تنشيط الذاكرة

Este dispositivo está ajustado de maneira a que aceder aos dados danificaria para sempre as amostras biológicas.
انظر, هذا الجهاز مُجهز بطريقة بحيث أنّ الوصول إلى البيانات سيُسبب أضراراً لا يمكن إصلاحها على العينات الحيوية

A ACEDER aos dados IRRELEVANTES
استكمال الطّوارئ الطّوارئ نشطة جارٍ الوصول إلى البيانات التي لا صلة لها

Encontrei isto na roupa da vítima e, estando limpo, pensei que podias aceder aos dados.
وبما أنّها فارغة، إعتقدت أنّكِ تستطيعين الولوج إلى البيانات.

Irei dar uma vista d'olhos aos dados antes de poder dizer aquilo que realmente aconteceu.
سيكون علي أن أنظر إلى البيانات قبل أن أعرف ما حصل هنا حقا

O que ela conseguiu fazer foi porque ela teve acesso aos dados não processados.
ما كانت قادرة على القيام به كان بسبب أن لديها إمكانية الوصول إلى البيانات الأولية .

Nestes três anos, nos últimos três anos, os movimentos sociais de microblogues alteraram o governo local, tornaram-no cada vez mais transparente, porque ele não tem acesso aos dados.
لذا في هذه السنوات الثلاث، في السنوات الثلاث الماضية، الحركات الإجتماعية المتعلقة بالتدوين غيرت الحكومة المحلية حقاً، و أصبحت أكثر شفافية, نظراً لأنها لا يمكنها الوصول إلى البيانات

Qualquer uma delas te dará acesso aos dados.
أمّا واحد سيعطيك إدخل إلى البيانات.

Sim, dei ao FBI acesso total aos dados.
نعم , حسنا , أعطيت كامل FBI الوصول إلى البيانات التصوير.

Acesso aos dados científicos autorizado.
المدخل إلى البيانات العلمية مصرح به

Passamos desta história do Steven para os dados e voltamos para o papel, com o qual envolvemos o sistema de assistência médica.
إذن ، نحن انطلقنا من قصة ستيفن هذه و تاريخه إلى البيانات ، ومن ثم رجعنا إلى الورق ، حيث عدنا وأشركنا نظام الرعاية الطبية .

Olha para os dados!
إنظر إلى البيانات!

Mas, quando olhamos para os dados — e o Programa de Yale sobre Comunicação do Clima, tem feito sondagens à opinião pública por todo o país, há uma série de anos — os dados mostram que 70% das pessoas nos EUA acreditam que o clima está a mudar.
ولكن عند النظر إلى البيانات - قام برنامج جامعة (ييل) بشأن تغير المناخ بإجراء استطلاعات الرأي العام لعدد من السنوات في جميع أنحاء البلاد - أظهرت البيانات أن 70% من الأشخاص في الولايات المتحدة الأمريكية يتفقون على أن المناخ يتغير.