"إلى الجنّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o Céu
• para o paraíso

Na igreja aprendi que se és bom vais para o Céu.
تعلمتُ في الكنيسة أنك لو كنت صالحاً ستذهب إلى الجنّة

E quando morrermos e fordes para o Céu por seguirdes a vossa consciência... e eu para o inferno por não seguir a minha, acompanhar-me-eis, por camaradagem?
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟

Se vamos todos para o Céu quando morremos, porque nos manda Deus primeiro para aqui?
إذا كلنا نَذْهبُ إلى الجنّة عندما نَمُوتُ، ثمّ الذي يَعمَلُ الله أردْنا هنا أولاً؟

A sério, ela pode ser uma pobre selvagem numa remota selva algures que nunca saberá do Senhor e nunca irá para o Céu.
حقا.. هي يمكن أن تكون كالوحوش في الغابة البعيدة تلك التي لا تعرف سيدها والتى لن تذهب إلى الجنّة أبدا.

Então ele me abraçou com suas asas... e me levou para o paraíso.
ثُم طوانى الطائر بجناحيه... وصعد بى إلى الجنّة.

Então ele quer vir para a América inteiro em vez de ir para o paraíso aos bocadinhos.
بدلاً من الذهاب إلى الجنّة... كألف قطعة.

Os assassinos não vão para o Céu.
شروق الشمس؟ القتلة لا يَذْهبونَ إلى الجنّة.

Jesus morreu na cruz e foi para o Céu e sacrificou-se por nós, e porque morreu ele na cruz?
السيد المسيح ماتَ على الصليبِ وذَهبَ إلى الجنّة وأبوه ضَحّى به لنا. ولماذا ماتَ على الصليبِ؟

Creio que sim e fomos para o Céu.
أعتقد مُتنَا وذَهبَ إلى الجنّة.

Seria como morrer e ir para o Céu.
ستعتقدين كأنّك توفيتِ وذهبتِ إلى الجنّة

As irmãs diziam que eles eram anjos que foram para o Céu... por isso eu rezava por eles.
أخواتي أخبرنَني هم كَانوا ملائكةَ ذَهبتْ إلى الجنّة... لذا صَلّيتُ من أجلهم.

Ouve, não fiques chateada. O E.T. foi para o Céu.
إسمعي، لا تكوني منزعجة إي-تي ذهب إلى الجنّة

Depois de comer um doce, ela foi para o Céu.
بعد أكل اللادو هي سَتَذْهبُ إلى الجنّة

Esta é a parte em que... voltas para o Céu ou para onde quer que seja, e tu e os teus amigos mortos falam sobre como foi bom me teres dado esta última noite juntos, que eu... precisava disto para sofrer e seguir em frente?
أهذه هي اللحظة... ؟ التي تعودُ فيها إلى الجنّة أو حيثُما...

Cozinhei alcachofras cozidas com molho holandês que é manteiga derretida misturada bem com gema de ovo até que ele morreu e foi para o Céu.
قمتُ بإعداد الخرشوف باستخدام الصلصة الهولندية. والتي هي عبارة عن زبدة مُذابة والتي تمّ خفقها في صفار البيض. حتى توفّت وذهبت إلى الجنّة.

Mas tem de ir para o Céu... e já não aguento mais.
لكنّه سيذهبُ إلى الجنّة... وأنا لم أعد أحتمل

Ele não pode levar o fígado com ele para o Céu.
لا يمكنهُ أخذُ كبده معه إلى الجنّة

Depois vemo-lo ir directamente para o Céu.
وسنراقبها وهي تمضي مباشرةً إلى الجنّة.

Ópio, sargento. "Passaporte para o paraíso".
: إنه الأفيون أيها العريف (جواز السفر إلى الجنّة)

O CAMINHO para o paraíso COMEÇA NO INFERNO.
*الطريق إلى الجنّة يبدأ من الجحيم*.