"إلى الحانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao bar
• para o bar
• a um bar
• no bar
• num bar
• Ao pub
• à taverna
• à taberna
• àquele bar

Vá lá. Vamos ao bar mais escuro da cidade.
تعال، نحن ذاهِبونَ إلى الحانة الأظلم في البلدةِ.

- Pronta para ir ao bar. - Todos dizem isto?
أنا مستعدة للذهاب إلى الحانة هل الجميع يقولون ذلك؟

Se eu não a tivesse conhecido e ela não fosse tão bonita, talvez não tivesse voltado ao bar e apanhado uma valente piela.
ربما إذا أنا لم اقابلها تللك الليله، وهي لم تكن جميلة جدا لم ارغب بالعودة إلى الحانة واسكر نفسي بسخف

Volte para o bar e fique lá, à vista de todos.
عد إلى الحانة, وابقَ بها وكن على مرأى من الجميع

E depois fomos a um bar que costumava ser uma igreja.
وبعد ذلك ذهبنا إلى الحانة التي أعتادت أن تكون كنيسة

Podes dar-me a lista de quem trabalha no bar?
أيمكنني إحضار قائمة بأسماء العمال إلى الحانة الرئيسية؟

Houve uma noite, antes de conhecer a vossa mãe, quando eu queria mesmo ir ao bar.
اذاً كانت هنالك ليلة قبل ان التقي بوالدتكم حينما كنت ارغب بأن اذهب إلى الحانة

Sim, eu não tive tempo para me adaptar o preenchimento antes de chegar ao bar.
لم أتمكن من وضع البطانة قبل أن تأتي إلى الحانة.

Mas quando voltei ao bar, aquilo estava a arder, por isso fui para casa e escondi a arma numa jarra de flores da mãe.
لكن عندما عدت إلى الحانة وجدتها تحترق لذا ذهبت إلى البيت وأخفيت المسدس في جرّة طحين أمّي

Vou ao bar ver se ela ainda lá está.
سأذهب إلى الحانة لأرى إن كانت ما تزال موجودة هناك.

Por isso, senhoras e senhoras, vão até ao bar, porque as bebidas e a comida são por conta dela.
لذا سيداتي وسادتي اتجهوا إلى الحانة لأن الأكل والشراب على حسابها شكرًا قطة

Ele não podia descer ao bar. Alguém o podia reconhecer.
لم يستطع الذهاب إلى الحانة بنفسه، لأنّه قد يتعرّف أحدٌ عليه

Costumavam vir sempre ao bar.
. نعم قد اعتادوا المجيء إلى الحانة طوال الوقت

E então fui ao bar e agarrei no rapaz.
ثم ذهبت إلى الحانة و أخذت فتى ما معي بالسيارة

Gosto muito dos seus bolos. Os que leva para o bar.
أحب كعككِ كثيراً ذلك الذي تحضرينه إلى الحانة

Vamos para o bar. Planear o nosso império.
فلنذهب إلى الحانة لنخطط بشأن إمبراطوريتَنا

Passamos um serão na rede social em vez de ir a um bar com os amigos.
نمضي مساء على الشبكة الاجتماعية عوض أن نذهب إلى الحانة مع أصدقائنا.

Talvez a pontuação deva subir, se eu disser que vou a um bar, e atirar-me a uma mulher, só para um caso de uma noite.
ربما تنخفض نتيجتي لقولي أنني أستطيع الذهاب إلى الحانة وأحصل على إمرأة لعلاقة ليلة واحدة

Usa termos para me humilhar publicamente... e a minha pena se não cooperar é ele entrar no bar lá em baixo... e levar 15 balas no peito.
لقد وضع شروطاً لإهانتي علناً وفي حال لم أمتثل لها، ستتمثل عقوبتي في دخوله إلى الحانة في الأسفل وتلقيه 15 رصاصة في صدره

Queres vir? Mal o conhecia. Vão pôr o corpo num bar?
بالكاد عرفتُ الرجل ، ستأخذونه إلى الحانة الليلة ؟

Porque não vais até Ao pub por uma meia hora?
لم لا تخرج إلى الحانة لمدة نصف ساعة؟

Ele tem de levar estas cartas de novo à taverna, antes que dêem pela falta delas..
يجب عليه ان يعيد هذه الرسائل إلى الحانة قبل أن يُشعر بأختفائهم

Estes guardas farão com que seja difícil esgueirar-me até à taberna.
أولئك الحرّاس سيصعّبون من الذهاب إلى الحانة بدرجة كبيرة

Mas eu voltar àquele bar.
لكنني سأعود إلى الحانة