"إلى الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à guerra
• para a guerra
• na guerra
• em guerra
• I Guerra

Tinha 18 ou 19 anos e foi à guerra.
كُنتَ في عمر 18 أو 19 سنة و ذاهبٌ إلى الحرب

Os segredos podem despertar os vossos instintos básicos e conduzir-vos novamente à guerra.
الأسرار قد تُغري غرائزك البدائية. وتقودك مجدداً إلى الحرب.

Os cavalos domesticados são usados em toda a Eurásia, fazendo avançar tudo, da faina à guerra.
سيتم تسخير الأحصنة المروّضة لعبور أوراسيا لتحقق التقدم في كل شئ، من العمل إلى الحرب.

Sabe que não tens idade suficiente para ir para a guerra, Sokka.
أنت لست كبيرا بما يكفي لتأتي إلى الحرب أنت تعرف ذلك

Não sejas tão duro contigo próprio, ninguém quer ir para a guerra.
لا تكن قاسياً على نفسك لا أحد يرغب الذهاب إلى الحرب

Os boches não querem envolver os ianques na guerra.
كروتس لن يريد أي سبب لجلب أنت تسحب إلى الحرب.

Imaginem a China, a Índia e o Paquistão a entrarem em guerra à medida que os impactos climáticos geram conflitos por bens como comida e água.
تخيلوا إن ذهبت الصين والهند وباكستان إلى الحرب كآثار مناخية تولد الصراعات على الماء والغذاء.

Quero terminar com isto antes de voltarmos à guerra novamente.
اعتدت على التعامل مع هذه الأمور قبل أن نمضى إلى الحرب مجدداً

"Se vai à guerra com o exército que tem".
أنت ستذهب إلى الحرب مع الجيش الذي لديك.

- O nosso Presidente ia apertar aquele botão e levar-nos à guerra no Sudão do Leste de forma falhada e irresponsável.
كان رئيسنا على وشك أن يضغط ذلك الزر الأحمر المخيف ويأخذنا إلى الحرب في شرق السودان

Os americanos acabaram de se juntar à guerra, mas, não têm nenhuma Inteligência internacional, nenhuma escola de treino, nenhum espião, então, o Roosevelt veio ter connosco.
الولايات المتحدة هو مجرد الانضمام إلى الحرب ولكن لديهم أي الاستخبارات الأجنبية، لا مدارس التدريب، لا الجواسيس،

É o luto da divisão Júlia Que vai à guerra
الحداد من جوليان فوج أن يذهب إلى الحرب.

Agora que a Transilvânia se juntou à guerra contra os Turcos, precisamos de sangue novo.
حيث أن "ترانسلفانيا "انضمت إلى الحرب ضد الأتراك فنحن نحتاج إلى دماء شابة جديدة

Quer lançar este mundo de volta à guerra?
أتريدين أن تعيدي هذا العالم إلى الحرب ؟

Era muito "vamos à guerra,"
إعتاد على ذلك، كلّنا نذهب إلى الحرب

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Não peças que apoie a criação de uma nação nova que nos levará de novo para a guerra.
لا يسعني أن تطلب مني دعم إنشاء دولة جديدة وهذا سيجلبنا حتما إلى الحرب مرة أخرى

Está na hora de mandá-lo para a guerra.
قديماً كان بالامكان أن ترسل ابنك إلى الحرب.

- Os Americanos entraram na guerra. - Ontem, não pareceram nada de mais.
إنضم الأمريكان إلى الحرب انه لم يذهب على نحو جيد ليلة أمس

- Não podes entrar na guerra a meio gás.
لا يمكنكِ الذهاب إلى الحرب لمنتصف الطريق

A melhor forma para acabar com o sofrimento causado pela guerra é nunca entrar em guerra.
الآن، أفضل طريقة لإنهاء معاناة الإنسان الناجمة عن الحرب، هي عدم الذهاب إلى الحرب أبداً.

Ainda não estamos a voltar à I Guerra Mundial.
نحن لم نعد إلى الحرب العالمية الأولى بعد