"إلى الحفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à festa
• para a festa
• ao baile
• a uma festa
• na festa
• a essa festa
• para o baile

Não queres ir à festa. O que é que queres fazer?
حسنا، لا تريد الذهاب إلى الحفلة ماذا تريد أن تفعل؟

Filho, podias facilmente ter voltado à festa e tê-la morto.
بُني، كان يمكن أن تعود بسهولة إلى الحفلة وقتلها

Estava aqui a pensar e é melhor não ires à festa.
لقد كنتُ أفكر، من الأفضل أن لا تأتي إلى الحفلة

O dedos azuis convidou-me para a festa esta noite.
صاحب طلاء الأظافر الزرقاء دعاني إلى الحفلة الليلة

Olha, não te vou deixar ir ao baile sem batom, não posso.
لن أدعكِ تذهبين إلى الحفلة الراقصة بدون أن تضعي أحمر الشفاة

Olá, Claire. Olá. Vais à festa da Ally no sábado?
مرحباً, كلير هل أنتِ ذاهِبة إلى الحفلة يوم السبت؟

Sabes, acho que não vais à festa por minha causa, o que me deixa feliz mas não deveria...
مرحباً، أظن أنك لن تذهبي إلى الحفلة بسببي مما يسرني بطريقة يجب ألا يفعل بها هذا

Levei-te à festa.
هل تتذكّرْيني؟ أنا الذي أَخذَك إلى الحفلة

Só queria vir aqui e dizer que lamento tudo isto, mas se o senhor e a Abby não forem à festa...
أنا فقط أردت أن آتي إلى هنا وأقول أنني آسف بشأن كل هذا ولكن إذا لم تأتِ أنت وآبي إلى الحفلة

Quero ir à festa. Nem pensar.
أريد أن أذهب إلى الحفلة أريد أن أذهب إلى الحفلة

Sim. Não acredito que não fomos até à festa.
لا أستطيع أن أصدق بأننا لم نذهب إلى الحفلة

Ele teria de rastejar e implorar para eu ir à festa com ele.
إنه من الماضي يجب أن يزحف على ذراعيه و ركبه للذهاب معي إلى الحفلة الراقصة

Vem à festa, junta-te à Beth e curte a tua última semana de faculdade.
لذا تعال إلى الحفلة وأخرج مع بيث .. واستمتع بأخر اسبوع لك

- Não. Eu vou à festa. - Não te vou deixar!
لا، أنا ذاهب إلى الحفلة - لن أدعك تذهب -

Quando for à festa logo, o Mike saberá que já o esqueci, porque cheirarei a outro homem.
عندما أذهب إلى الحفلة لاحقاً... سيعرف مايك أنّني نسيته... لأنّ رائحة رجل آخر تفوح منّي.

Ouve, não saí da cidade e vim para a festa.
اسمعي, لم أُغادِر البلدة و لقد جئتُ إلى الحفلة

Parece que os russos trouxeram alguns amigos para a festa.
يبدو أنّ الروس جلبوا بعض الأصدقاء للإنظمام إلى الحفلة.

Escuta, hoje tenho um cocktail aborrecido no escritório, mas às 18h00 devo estar em casa e depois podemos ir para a festa.
أنصت , لدي حفلة مملة في المكتب لكني سأرجع إلى البيت حوالي الساعة السادسة و حينها سيمكننا الذهاب إلى الحفلة

Não posso ir ao baile sozinha. Preciso do meu rei.
لا يمكنني الذهاب إلى الحفلة لوحدي أحتاج إلى ملكي

Não se pode levar um crocodilo ao baile de finalistas.
لا تستطيع فقط اخذ تمساح إلى الحفلة الراقصة الصغرى

Stiles, não me parece que seja uma boa ideia. Vamos a uma festa. Vamos fazer "Surf".
دعنا فقط نذهب إلى الحفلة لا أعتقد ان هذه فكرة جيّدة

na festa do teu 21º aniversário, pergunto-te, os teus colegas de equipa no Wisconsin foram a essa festa ou não?
في حفلة عيد ميلادك ال21 أنا أسألك إن كان زملائك في ويسكونسن قد أتوا إلى الحفلة أم لا؟

- Bem, você não vai para o baile. - Oh, Estarei lá.
ـ تعنين إنّكِ لن تذهبين إلى الحفلة ـ بلى، سأكون هُناك