"إلى الرجل الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao homem que
• o tipo que
• o homem que
• a um homem
• ao tipo que
• para o homem
• do homem que
• no homem que
• com a pessoa que

Agora, sem mais demoras, gostaria de passar a palavra ao homem que tem 500 salvamentos na carreira.
الآن دون مزيد من اللغط، وأود أن تسليمه إلى الرجل الذي لديه 500 مهنة يحفظ.

Não a mim, o pai dele, mas ao homem que eu tinha arruinado.
ليس لي، أبوه، لكن إلى الرجل الذي أنا مخرّب.

Estou a tentar encontrar o tipo que me 'queimou'...
أحاول أن أصل إلى الرجل الذي وضعني على لائحة الحرق

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Ou seria a um homem moribundo?
أم قال لا تكذب أبداً إلى الرجل الذي يموت ؟

Ele terá toda a gente, desde o dono do porto até ao tipo que esvazia as latas de lixo, à nossa procura.
سيكون لديه الجميع من مدير الميناء إلى الرجل الذي يفرغ براميل الزبالة ليبحثوا عنا

Mas um grande amigo do homem que conhecem como Othmani.
دالتون: و اقرب صديق له إلى الرجل الذي كما تعلم العثماني.

Não há nenhum interruptor que possa premir para o tornar no homem que gostava que me tivesse criado ou então alguém que eu não tenha de tomar conta o dia todo.
ليس لدي مفتاح رئيسي أضغط عليه لأحوله إلى الرجل الذي أتمنى أنه رباني، أو إلى من لا أضطر أن أجالسه على الدوام.

Sabes que estás a falar com a pessoa que ele substituiu certo?
انت مدركة انك تتحدثين إلى الرجل الذي استبدل به, أليس كذلك؟

Significa que se o perder pode localizá-lo em tempo real. Está-nos a levar directamente ao homem que a matou.
مما يعني إن اضعته تستطيع تحديد موقعه إنها تقودنا إلى الرجل الذي قام بقتلها مياشرة

E a minha primeira ordem de trabalhos será dar crédito ao homem que se certificou que tinha algo para onde voltar...
وأيضاً لأول طلب لي في العمل، أريد إعطاء تصفيق قوي إلى الرجل الذي حرص على وجود شيء لأعود لأجله...

Tenho de regressar à cidade. ao homem que transformou o meu coração.
عليّ أن أعود إلى المدينة إلى الرجل الذي غير قلبي

Devo dar ouvidos ao homem que despreza o Pryce?
هل علي الأستماع إلى الرجل الذي يكره برايس ؟

E, contra todas as probabilidades, isso levou-a de volta ao homem que amava.
وعكس كل الصعوبات ، قادها قلبها عائدةً إلى الرجل الذي أحبته

Então fui ter com o tipo que sabia tudo sobre raparigas, o meu irmão, o James.
لذا ذهبت إلى الرجل الذي يعرف كل شيء عن الفتيات ..

Pai, acho que estou a ver o tipo que senta-se ao pé da mãe no trabalho.
أبي أعتقد أنني انظر إلى الرجل الذي يجلس بجوار أمي في العمل

Eis o homem que tirou a espada da pedra.
أنظروا إلى الرجل الذي سحب السيف من الصخرة.

Vê o homem que te tornarás daqui a 30 anos.
انظر إلى 30 عاماً في المستقبل، إلى الرجل الذي ستتحول إليه

Nunca mintas a um homem moribundo.
. إذن . لا تكذب أبداً إلى الرجل الذي يموت

De tantos em tantos dias, durante oito meses, mandava excremento seco de gato ao tipo que o eliminou.
وفي كل ليلة على مدى ست شهور بدأ بإرسال هذهِ الفضلات إلى الرجل الذي أبعدهـ

Estás a olhar para o homem que tirou dois anos das nossas vidas.
أنت تنظرى إلى الرجل الذي أخذ سنتان من حياتنا بعيدا عنّا.

Este é do homem que alvejou o Skinner.
هذا يعود إلى الرجل الذي ضرب سكيننير.

A cerveja transformou aquele rapaz engraçado no homem que vês diante de ti.
البيرة حولت ذلك الطفل الوديع إلى الرجل الذي تراه أمامك

Falei com a pessoa que o está a perseguir.
لقد تحدثت إلى الرجل الذي يطاردك