"إلى الريف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o campo
• ao campo
• no campo
• para a província

Eu penso que a urbanização está chegando ao fim do ciclo e agora as pessoas vão voltar a migrar para o campo.
أعتقد بأن التحضر قد وصل إلى نهاية دورته، والآن سوف يبدأ الناس بالانتقال إلى الريف.

Agora, é claro, surge um problema de transporte para o campo.
و بالتأكيد تظهر مشكلة المواصلات إلى الريف

Quando tu saíres, poderíamos ir viver para o campo. para o campo?
عندما تخرج, بإمكاننا الذهاب إلى الريف والعيش هناك

Voltamos a ir passear até ao campo, mas ele alugou um carro.
سافرنا إلى الريف مرة أخرى ، ولكنه استأجر سيارة هذه المرة

Olha, vamos ao campo este fim de semana?
تريدين الذهاب إلى الريف في نهاية الأسبوع؟

Não sei, se o pudessem pô-lo nalgum lado, no campo, por exemplo, e fazê-lo trabalhar.
أنا لا أعرف ، ربما يمكنني أن ارسله إلى مكان ما إلى الريف مثلا سأجعله يعمل ، لن يدرس بعد

Vamos viver para a província e fazer bebezinhos ruivos todas as noites da semana.
سننتقل إلى الريف ننجب الكثير من الأطفال الشقر كل ليالي الأسبوع

Porque é que me contaste isso? Uma vez disseste que querias ir para o campo, certo?
لما أخبرتيني بذلك؟ حسناً, لقد قلتِ مرة أنك تريدين الذهاب إلى الريف, صحيح؟

Resolveu retirar-se para o campo até dar â luz.
اختارت ان تعود إلى الريف لكي تلد هناك

A minha mãe levou-me para o campo para passar algum tempo com algumas tias idosas.
أخذتني أمي خارجاً إلى الريف كي تمضي بعض الوقت مع بعض الخالات الكبار

A outra medida urgente é mandar as crianças para o campo, para a segurança, o que sempre é um momento doloroso.
الإجراء المستعجل الآخر كَانَ اخْلاء الأطفالِ إلى الريف للأمانِ انها خطوة مؤلمة

Podíamos ir para o campo ou para o mar, depois eu levava-te de volta.
بوسعنا الذهاب إلى الريف أو البحر، ثم أعيدك ثانية.

Casarmos, mudarmo-nos para o campo, termos uma família.
الزواج ومن ثم الانتقال إلى الريف وتكوين أسرة

É sobre um miúdo citadino que vai para o campo aprender a conduzir.
إنه عن فتى من الأحياء الفقيرة ينتقل إلى الريف لتعلم قيادة السيارة.

Se tivessem de começar do zero, digamos que vão para o campo.
لو كان لابد أن تبدأ من البداية , فليكن بخروجك إلى الريف .

Que esperas para ir para o campo? O ar puro ia fazer-te bem.
إرحل إلى الريف أستنشق بعض الهواء النقى

A visita ao campo revigorou-me.
BLACK BEAUTY: هذه الزيارة إلى الريف أنعشتني

Os que regressam ao campo, são muito bem recebidos pelas populações locais, porque com o conhecimento, aptidões e relações que eles aprenderam na cidade, e com a ajuda da Internet, eles conseguem criar mais empregos, melhorar a agricultura local e criar novas empresas num mercado menos desenvolvido.
بالنسبة لأولئك الذين يعودون إلى الريف ، يجدون أنفسهم مُرحب بهم محليا ، لأنه مع المعارف والمهارات والتواصل الذي تعلموه في المدن ، مع مساعدة الإنترنت ، فهم قادرين على خلق المزيد من فرص العمل، تطوير الزراعة المحلية وخلق أعمال جديدة في سوق أقل نموا.

Pensei que podíamos ir dar uma volta amanhã, no campo.
فكرت في أنه يمكننا الذهاب في نزهة غدا إلى الريف.

Pensei que iria gostar de viver no campo, mas é um tédio.
ظننتُ بأنه سيعجبني القدوم إلى الريف لكنه مضجر

Quero. Adoro ir para a província.
أجل، أحب الذهاب إلى الريف.