"إلى الساحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até à costa
• a costa
• na costa
• pela costa
• a terra

Os cinco deram meia volta e voltaram até à costa. Morreram os cinco naquela viagem de regresso.
الخمسة جميعهم التفوا وعادوا إلى الساحل ومات الخمسة جميعهم وهم في طريق العودة.

Uma vez construído, a cidade viu que não havia barreira daqui até à costa Dourada.
بنى عندما،المدينة رات أنه لا يوجد مانع من هنا إلى الساحل الذهبي.

Vamos alugar um carro amanhã para irmos para a costa.
أين تسكن؟ سوف نستأجر سيارة غداً سنذهب إلى الساحل

Se conseguimos imaginar ir para a costa ocidental da América do Norte, e olhar para o céu noturno, eis o que veríamos numa noite de primavera.
الآن, إذا تخيلنا التوجه إلى الساحل الغربي لأمريكا الشمالية والنظر عبر السماء ليلاً هذا ما سنراه في ليلة من فصل الربيع

Estamos ao vivo de momento na costa Oeste.
نحن نقدم بثاً مباشراً الآن إلى الساحل الغربي

O teu veneno deverá ser usado no exército do rei - quando ele desembarcar na costa sul.
سُمك سنستخدمه على جنود الملك عندما ينزلون إلى الساحل الجنوبي.

Vamos distribuir armas pela costa até a ATF se acalmar.
سنسحب المسدسات اليدوية إلى الساحل حتى تهدأ أمور العملاء الخاصين

Ele sequestra-os em Orlando Podia leva-los pela costa.
إختطفهم في "أورلاندو" كان بإمكانه أخذهم إلى الساحل.

Vim à costa leste da América, onde estas antigas criaturas ainda vêem a terra ao anoitecer para procriar.
لقد جئت إلى الساحل الشرقي لأمريكا، حيث ان هذه المخلوقات القديمة لا تزال تأتي إلى الشاطئ عند الغسق للتزاوج.

Hão-de ter postos de controlo em todas as estradas daqui até à costa.
هناك العديد من نقاط المراقبة على كل الطرق المؤدية إلى الساحل

Encontraram uma solução de engenharia muito boa: gastar seis mil milhões de libras na construção de vias totalmente novas de Londres até à costa, reduzindo em 40 minutos uma viagem de três horas e meia.
وقد جاء المهندسون بحل هندسي رائع تكلفته 6 مليار جنيه إسترليني ونص الحل على بناء خط سكك جديد من لندن إلى الساحل للتخلص من 40 دقيقة من وقت أجمالي الرحلة الكلي والذي هو 3.5 ساعة

Para despacho até à costa e de lá para a Crimeia.
لشحنها إلى الساحل ومن هناك إلى كريميا

Não temos tempo. Vamos até à costa.
ليس لدينا وقت سنذهب إلى الساحل.

Decidira mudar-se para a costa oeste para ficar mais perto dos filhos e não queria uma relação de longa distância.
قررت الانتقال إلى الساحل الغربي لتكون قريبة من أولادها، ولم ترغب في علاقة عن بعد.

Estão a mandar as pessoas para a costa.
سيدي؟ رجال المعاهدة قد إصدار التعليمات لهم كي يهربوا إلى الساحل من أجل حياتهم

O seu pai disse que vamos para a costa francesa e procurar abrigo na costa.
أبيكِ يقول أننا سنتوجه إلى الساحل الفرنسي ونحتمي بالشاطيء.

Vai ter que ir na costa sul da Inglaterra, através do canal, atravessar a França ea pegar um barco para cruzeiro na costa da África.
(أولاً عليك أن تذهب إلى الساحل الجنوبي لـ (انجلترا وتعبر القناة ثم تعبر (فرنسا). بعدها تركب قارباً إلى الساحل الإفريقي

O Simon estava a trabalhar num novo cabo, o "SCAO" - Sistema de Cabos da África Ocidental - que esticava de Lisboa pela costa ocidental da África, até à costa do Marfim, Gana, Nigéria e Camarões.
وكان سيمون يعمل على كابل جديد. WACS، نظام كابل غرب إفريقيا، الذي يمتد من برشلونة إلى الساحل الغربي لأفريقيا، إلى ساحل العاج ونيجيريا وغانا والكامرون.

A Janet e o Daniel foram viajar pela costa, perto de Savannah.
(جانيت)و(دانيال)ذهبوا برحلة إلى الساحل بقربِ "سافاناه".

Arrisca tudo, se não conseguir regressar a terra.
مُخاطراً بكل شيء إن كان بمقدوره العودة إلى الساحل.