"إلى السلطات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as autoridades
• Às autoridades

Se é um problema de segurança têm de notificar as autoridades.
إذا كانت قضية السلامة و لديهم لتقرير ذلك إلى السلطات.

Pare agora ou vou denunciá-lo as autoridades.
لا,توقف هذه اللحظةِ الآن وإلا سوف أبلغ عنك إلى السلطات

Se um paciente me conta uma história em que alguém vai ser magoado, o meu dever é informar as autoridades.
إذا جاء لي مرسض بحكاية أنه سيؤذي شخص آخر من المفترض أن أذهب إلى السلطات المسؤولة

Os nossos investigadores encontraram esse ficheiro e entregaram-no Às autoridades.
و مححقينا وجدوا هذا القرص و سلموه إلى السلطات

Uma foto sua foi tirada e enviada Às autoridades.
تم أخذ صورتك و أرسلت وأرسلت إلى السلطات.

Devemos detê-lo e entregá-lo Às autoridades.
إن الطريق الذي هو يعمل أن يعتمد عليه إليه حتى نحن نرتفع ثم ينرسلة إلى السلطات الصحيحة.

Não tem nada haver com o facto de saberes do ataque a Nova lorque, e de não informares as autoridades.
لاشيء لفعله مع الحقيقة بأنك عرفت حول الهجوم على نيويورك ولم تكتب تقريرا إلى السلطات الصحيحة

É mais provável que tenha ameaçado contactar as autoridades se não parasse.
هو على الأرجح هدد بالذهاب إلى السلطات إذا أنت لَم توقف ذلك

Eu devia ter procurado as autoridades francesas, primeiro.
أنا أعلم أنني كان يجب أن أتي إلى السلطات الفرنسية أولاً

Se eu não sair viva desta casa, uma lista com os nomes da Alcateia russa será enviada para as autoridades em Moscovo.
إذا كنت لا أخرج حيه من هذا البيت قائمة بأسماء قطيع الروسي سيتم تسليمها إلى السلطات في موسكو

Estou a tentar arranjar provas para as autoridades.
لدي دليل مهم لابد أن أوصله إلى السلطات

Depois eu levo o corpo para as autoridades.
وأقتله وبعدئذٍ أنقل جثّته عائدًا إلى السلطات...

De acordo com as autoridades locais, a sondagem dos sem abrigo foi reportada como assédio.
بالعودة إلى السلطات المحلية... المسح الخاص بالمشردين خلص إلى أن ذلك يعتبر تحرشاً

- Sabes? Vou chamar as autoridades!
ذلك الحيوان، سيذهب مباشرة إلى السلطات

Sugiro que deixe o rapaz, caso contrário, serei forçado a falar com as autoridades.
-لذا أقترح أن تترك الفتى ، وإلا سأجبر على تسليمك إلى السلطات المعنية

Vou-me dirigir Às autoridades. - Faça isso!
ــ سأذهب إلى السلطات الحكومية ــ إذهب إليهم إذاً

O entregamos Às autoridades francesas que deliraram por o ter de volta.
قمنا بتسليمه إلى السلطات الفرنسية، والتي كانت مسرورة كثيرا بإستعادته.

Não te preocupes. Não faz parte do meu estilo denunciar um tipo Às autoridades.
لاتقلق أيها الطفل هذا ليس أسلوبي لذكر رجل إلى السلطات

Isto não deveria ser entregue Às autoridades competentes?
ألا يجب أن تُنقَل تلك إلى السلطات المناسبة؟

Tenho provas muito importantes que tenho que entregar Às autoridades.
لدي دليل قاطع ولابد أن أوصله إلى السلطات