"إلى السلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao poder
• à autoridade

Quando Mansa Musa subiu ao poder em 1312, a Europa estava devastada pela fome e pelas guerras civis.
عندما قدِم مانسا موسى إلى السلطة عام 1312، كانت المجاعة والحروب الأهلية قد أضنت معظم أوروبا.

Cada um destes objectos representa a alma de um homem ou mulher que destruíste na tua ascensão ao poder.
كلّ واحدة من هذه الأشياء تُمثل روح رجلٍ أو امرأة قمت بتدميرها في سبيل وصولك إلى السلطة

A cara dele ficou desfigurada na batalha que o levou ao poder.
كان وجهه مشوها في معركة الذي أتى به إلى السلطة.

Desde que subiu ao poder no mês passado com maioria esmagadora, o novo governo tem sido rápido a fazer da segurança interna o ponto principal da sua agenda.
منذ وصوله إلى السلطة الشهر الماضي في تحقيق انتصار ساحق، الحكومة الجديدة كان سريعة لجعل الأمن الداخلي قمة جدول أعمالهم.

Afinal, o grande Albert Einstein cede à autoridade?
إذن فإن ألبرت آينشتاين العظيم ينحني إلى السلطة بعد كل شيء؟

Todos em Helena celebram a sua ascensão ao poder.
الجميع يحتفل في هيلينا صعودك إلى السلطة,

Muitos políticos chegaram ao poder apoiados em donantes ricos.
وهناك الكثير من السياسيين جاء إلى السلطة على ظهورهم من الجهات المانحة الغنية.

Agora, poderia descrever o contraste, se houve... depois da chegada ao poder dos nazis em 1933?
هـلّ لكَ أن تصف وجه الإختلاف، إن وجد... بعد وصول الحزب الإشتراكي الوطني إلى السلطة في عـام 1933؟

Até que um suba ao poder, e depois vocês serão forçados a dar-lhe satisfações!
حتى يصل احدهم إلى السلطة, ثم تضطر للوقوف في وجهه!

O líder do Partido Nacionalista, Primeiro Ministro Daniel Malan, regressou ao poder nas últimas eleições.
إلى السلطة من خلال الانتخابات الأخيرة

A estrada de volta ao poder está pavimentada de indignidades.
طريق العودة إلى السلطة مرصوف بالمذلات.

Não achas estranho, perdermos a nossa casa quando o Gul'dan chegou ao poder?
كنت لا أعتقد أنه أمر غريب أننا فقدنا منزلنا عندما جاء Gul'dan إلى السلطة.

Dizer a verdade ao poder.
إيصال الحقيقة إلى السلطة.

Já que eles tinham alcançado a maturidade muito antes de Hitler subir ao poder.
لأنّهم بلغوا النضج قبل فترة طويلة من وصول (هتلر) إلى السلطة

Quando o Castro chegou ao poder em Cuba, a primeira coisa que fez foi construir boas escolas, para que as pessoas gostassem dele.
عندما وصل (كاسترو) إلى السلطة في (كوبا) أول ما فعله هو بناء مدارس مدارس جيدة، وذلك كي يحبه الناس

Só a Rachel e eu, para passarmos algum tempo, antes de uma lenta e firme caminhada de volta ao poder.
أنا و(ريتشل) فقط وقضاء وقتاً معاً قبل العودة إلى السلطة ببطئ وثبات

O Stone chegou ao poder com o Nixon.
‏وصل "ستون" إلى السلطة مع "نيكسون". ‏

Quando Kibaki subiu ao poder, apoiado por uma coligação de forças que tentavam acabar com a corrupção no Quénia, encomendaram este relatório. Gastaram cerca de dois milhões de libras neste relatório e num outro, associado.
وعندما جاء كيباكي إلى السلطة -- عبر مجموعة من القوى كانت تحاول محاربة الفساد فى كينيا -- قد أصدروا هذا التقرير , في حوالي مليونين من الأرطال على هذا و التقرير المصاحب .