"إلى السوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o mercado
• ao mercado
• no mercado
• ao centro comercial
• a um mercado
• à praça
• ao shopping
• ao supermercado
• às compras

Apanha todas as pedras. Para que leva-las para o mercado.
إخرج كل الاحجار وبعد هذا تستطيع أخذها إلى السوق

Esta mulher está muito feliz agora, a levar os seus produtos para o mercado.
وهذه المرأة سعيدة جدا الآن وهي تحضر منتجاتها إلى السوق.

Não é se andares com os sacos pretos ao mercado.
ولكنك لست الشخص الذى ينقل هذه الحقائب إلى السوق

1,3 biliões de dólares em cocaína nunca chegaram ao mercado.
1.3 بليون من الكوكائيين لم يصل أبداً إلى السوق

A regra é uma demora de cerca de 10 anos para um produto novo entrar no mercado dos países em desenvolvimento, se possível.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

Podíamos ir ao centro comercial e comprar-te uns novos tops.
يمكننا الذهاب إلى السوق لنشتري لكِ بعض الملابس

Pela primeira vez na nossa História, se formos um empresário enérgico com uma ideia nova brilhante ou um produto novo fantástico, temos acesso quase instantâneo, quase sem fricções, a um mercado global de mais de mil milhões de pessoas.
لأول مرة في التاريخ، إذا كنت رائد أعمال ذكي مع فكرة جديدة رائعة أو منتج جديد رائع، لديك إمكانية الوصول الفوري، الوصول عديم الاحتكاك إلى السوق العالمية لأكثر من مليار شخص.

Não posso ir à praça falar com um ladrão.
لا أستطيع أن أذهب إلى السوق وأتحدث إلى لص

Leve Erin ao shopping, e compre as coisas.
خذ ايرين إلى السوق و احضر معك الاغراض.

O meu marido Michael foi ao supermercado, às 9:15 da manhã.
زوجي مايكل توه إلى السوق المركزي في 9: 15 صباحاً.

Ele vem para o mercado quando os preços estão mais baixos, com os escassos frutos do seu trabalho intenso, logo após a colheita, porque não tem escolha.
وهو يأتي إلى السوق عندما تكون الأسعار أكثر تدنياً، مع ثمار هزيلة لعمل دؤوب، بعد الحصاد مباشرة، لأنه ليس لديه خيار.

Então formámos uma "startup" para levar esta tecnologia para o mercado e causar impacto na vida das pessoas.
قمنا بتشكيل شركة ناشئة لتجلب هذه التقنية إلى السوق وتؤثر في حياة الناس.

Seu pai, foi para o mercado, numa Terça... e às 9:15 da manhã seguinte
أبوك توه إلى السوق يوم الثلاثاء في 9: 15 صباحاً.

Quer que o seu menino seja saudável, para poder ir ao mercado e não ter de ficar em casa.
هي تريد أن يكون طفلها سليما معافى, حتى تستطيع الذهاب إلى السوق و لا تضطر البقاء معه في المنزل.

A informação dir-lhe-á quando ir ao mercado e com que produto.
و إكتساب المعلومات سيخبرها متى تذهب إلى السوق و بأي منتج.

Todos os seus concorrentes estão desesperados para entrarem no mercado.
كل منافسيك مستميتين لينزلوا إلى السوق بهذه التقنية قبلك.

Estou pronto para voltar a namorar. Estou outra vez no "mercado".
أنا مستعد للمواعدة من جديد , إنني أعود إلى السوق

E com os 50 mil extra vão ao centro comercial... comprar um plasma... telemóveis, computadores, uma SUV...
يأخذون الخمسون الزيادة ويذهبون إلى السوق يشترونشاشةبلازما.. هواتف محمولة , حاسوب وسيارات "اس يو في"

Vamos sempre ao centro comercial à sexta-feira.
لماذا؟ نحن دائما نذهب إلى السوق يوم الجمعة.

EM: Precisamos de nos dirigir a um mercado global.
يجب أن نتوجّه إلى السوق العالمي.

Porque haveria de vir à praça para mentir a um ladrão?
لماذا آتي إلى السوق لأكذب على لص ؟

Vamos ao shopping imprimir uma foto tua numa camisola porque não quero apenas lembrar-me deste momento, quero vesti-lo.
-لنذهب إلى السوق حيث يطبعون صورتك على قمصان , لأني لست أريد فقط تذكر هذه اللحظة (ترافيس) , بل أريد لبسها

Quando vamos ao supermercado não vemos lá grandes escolhas.
وعندما تذهب إلى السوق فانك لا تجد الكثير من الخيارات هناك

Gostaria de te levar às compras do teu vestido para o baile.
أود أن آخذكي إلى السوق من أجل فستان للحفل الراقص