"إلى الشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à rua
• para a rua
• na rua
• pela rua
• para a estrada
• para as ruas

Não é à galeria de arte, mas sim à rua. Desapareceu.
ليس إلى معرض الفنون بل إلى الشارع ، لقد ذهب

Não podemos ir até à rua e disparar na cabeça de alguém.
يمكننا أن نخرج إلى الشارع و نضرب شخصاً على رأسه فحسب.

(Risos) Então fui para a rua atirar pedras, sem ter percebido que era suposto acertar em carros israelitas.
فخرجت إلى الشارع وبدأت أرمي الحجارة، لم أدرك أنه كان يفترض بي رمي الحجارة على السيارات الإسرائيلية.

Se querem cantar, cantem com a agulha na mão ou vão para a rua.
إذا أردتن الغناء، افعلن ذلك بالإبر أو تذهبن إلى الشارع تغنين للحصول على عشائكم

Pôr o miúdo de novo na rua... para gravar o resto dos Fukes... falando do assassínio de Benny Wong.
نعيد الفتى إلى الشارع من أجل الحصول على بقية الفيوكس من الشريط. نتكلم عن ضربة بيني وونج

Agora, o cortejo vai passar pela rua Principal, aqui.
الآن، الموكب سينزل إلى الشارع الرئيسي من هنا

Vá ter com ela agora, corra para a estrada e cumprimente-a.
فقط إذهب إليها الان إذهب إلى الشارع المقابل ورحب بها

Quando chegarmos à rua, virem à direita e corram.
حينما نخرُج إلى الشارع التفّوا إلى اليمين واهربوا

Dá para um pátio. Um corredor conduz à rua.
تطل على الساحة، والرواق يوصل إلى الشارع.

Se saíssem à rua e vos cuspissem?
ماذا لو أنك أنت وعائلتك خرجتم إلى الشارع والجميع يبصق عليكم؟

Manda-me à rua atrás de heroína?
ماذا تفعلين؟ ترسلين به إلى الشارع للمتاجرة بالهيروين؟ أهذا ما تفعلينه؟

O juiz descobriu que ele cometeu perjúrio noutro caso e isso desqualificou-o como testemunha, então ela está de volta à rua.
اعتبره القاضي أنه ليس مؤهلاً لأن يكون شاهداً لذلك فقد عادت إلى الشارع

Além disso, há raízes na canalização para a rua.
إضافة إلى أنه لدي تلك الجذور التي تخترق الأنابيب و تمتد إلى الشارع التي يجي علي أن أتعامل معها

A de serviço é nas traseiras, a lateral dá para a rua a seguir às lojas... e a da frente é a melhor.
مخرج الخدمة الخلفي، والجانبي إلى الشارع بعد الدكاكين. والأمامي أفضلهم.

A equipa cruzou-se com um rapaz no esgoto mesmo antes daquela coisa sair para a rua.
الفريق إلتقى مُصادفةً بشاب في دهاليز المجاري قبل أن يهرب هذا الشيء اللعين إلى الشارع

Comprei a KG-9 na rua a um traficante qualquer.
لقد جلبت الأسلحة إلى الشارع أحد الباعة المتجولين

Metade das pessoas que nós conhecemos, postas na rua.
نصف العائلات التى نعرفها طردوا إلى الشارع

na rua onde vives. Não vais estacionar no parque?
إلى الشارع حيث تعيشين ماذا عن جولة آخرى حول الحديقة ؟

Não vamos passear, pela rua principal, de mãos dadas, e ir às compras, ou coisas que os casais normais fazem.
لن نذهب إلى الشارع العام، بأيدينا متشابكة .. لاختيار أثاثنا .. أو أيّا كان ما يفعله الزوجين الطبيعيين

Ele trocou o palácio pela rua. Ele segue os ensinamentos de Jesus.
لقد غادر القصر إلى الشارع إنّه يتّبع التعاليم الدينيّة

Não vás para a estrada.
لا تذهب إلى الشارع. لا تذهب إلى الشارع.

Mandem-me para as ruas e deixem-me ser polícia.
ليرسلني إلى الشارع لأقوم بعمل شرطة حقيقي