"إلى الصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a aula
• para a fila
• à aula
• para as aulas
• para aula
• para a quinta classe

O rapaz portou-se de forma estranha quando voltou para a aula.
تصرّف الصبي بطريقة غريبة عند عودته إلى الصف

Não estou satisfeita que essa seja a verdade. Ele estava perturbado quando voltou para a aula.
لست سعيدة بهذا الموقف، كان منزعجاً عند عودته إلى الصف

Ninguém pode jogar mais que 3 vezes seguidas sem voltar para a fila e deixar os outros brincarem.
لا يمكن للاعب أن يلعب ثلات أدوار متتالية بدون العودة إلى الصف .ويسمح للأطفال الآخرين باللعب

Voltem para a fila, todos vós!
ـ ارجعوا إلى الصف جميعكم ـ خذوا حيوان هذا الرجل

Ainda podes ficar com a Raimy depois do jogo para eu ir à aula?
مازلتَ ستصطحب رايمز بعد المباراة، صحيح؟ حتى اتمكن من الذهاب إلى الصف الدراسي

Amanhã vamos para as aulas e vamos declarar que resgatámos a Amy mesmo a tempo.
غدا سنذهب إلى الصف ونذكر بأننا أنقذنا إيمى فى الوقت المناسب

Voltem para aula.
ارجعوا إلى الصف

Não quero voltar para a quinta classe.
أمّـي، لا أريـد العودة إلى الصف الخامس

Tenho de ir para a aula.
في الواقع هذا مضحك حقاً علي الذهاب إلى الصف

É melhor voltar para a aula.
حسناً، من الأفضل أن أذهب إلى الصف

É melhor irmos para a aula. Não faz sentido ir à aula.
ربّما يجب أن نعود إلى الصف الان

É só a forma como o rapaz agiu quando ele voltou para a aula.
كيفية تصرّف الفتى بعد عودته إلى الصف

É melhor eu ir para a aula.
من الأفضل أن أذهب إلى الصف

Não há mais nenhum sítio para onde voltar. Tire os sapatos e regresse para a fila.
مامن مكان آخر تدير وجهك نحوه بدل حذاءك وعُد إلى الصف

para a fila, seus căes!
عد إلى الصف , أيها الكلب

É melhor irmos para a fila.
من الأفضل أن ندخل إلى الصف.

Hoje, voltaste a não ir à aula.
لم تحضري إلى الصف اليوم مجدداً

Logo vais à aula de teatro?
استأتين إلى الصف الدراما لاحقاً؟

Disse a uma das colega da fraternidade que ia para as aulas.
أخبرت شقيقتها بالنادي النسائي انها كانت متجهة إلى الصف

Agora vão directos para as aulas, não é?
كلّا، سيذهبون مباشرة إلى الصف اليوم أليس كذلك؟

Realmente não me sinto bem para voltar para as aulas.
لا أرغب حقاً في العودة إلى الصف

Ouçam, está a tocar. Tenho que ir para aula, ok?
إنه الجرس على الذهاب إلى الصف

Vai ter de voltar para a quinta classe.
هـو يجب أن يعــود إلى الصف !