"إلى الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a estrada
• na estrada
• até à estrada
• á estrada
• ao caminho
• na direcção
• pela estrada

Não estavas a olhar para a estrada e é culpa minha?
ولذلك لم تكوني تنظرين إلى الطريق. فكيف يكون هذا خطأي؟

Burk, vejo dois alvos a recuar para a estrada.
إني أرى إثنان من الأهداف .ينسحبان إلى الطريق

Graças a vocês dois, volto a pôr isto na estrada.
شكراً لكم , الآن يجب أن أعود إلى الطريق

Vai até à estrada principal e manda parar um carro. Pede ajuda.
إذهب إلى الطريق الرئيسية و حاول أن توقف سيارة أحضر بعض المساعدة إلى هنا, تحرك

Ou eu chego á estrada ou vamos todos morrer aqui.
إمّا أن أصل إلى الطريق أو نموت جميعًا هنا.

Virgem Imaculada e Mãe, salva-me de todas as tentações e conduz-me ao caminho da contrição.
الأم العذراء أنقذيني من الشر و أرشيدي إلى الطريق

Não, obrigada. Acho que vou na direcção oposta.
لا,شكراً,أعتقد أني متجهه إلى الطريق الآخر

Estou olhando pela estrada e o que eu vejo é você me jogou o bebê e correndo para Paris.
أنا أنظر إلى الطريق و ما أراه أنت تتركي لي الطفل وتهربين إلى باريس

Não olhes para mim, olha para a estrada. É assim que acontecem os acidentes.
لا تنظر لىّ, أنظر إلى الطريق هكذا تحدث الحوادث

Não olhes para mim, Olha para a estrada. É assim que os acidentes acontecem.
لا تنظر لىّ, أنظر إلى الطريق هكذا تحدث الحوادث

Vai para a estrada e vê se encontras alguém que ajude.
اخرجي إلى الطريق وجدي شخصاً ما يستطيع المساعدة

Estou com pressa. Como vou para a estrada principal?
أنا تعب للغاية كيف أصل إلى الطريق العمومي ؟

Dê a volta... ande entre 25 e 30 km até ao cruzamento... e dá a volta na estrada.
..إستدر. وسِر حوال 15, 20 ميل .إلىالطريقالمتشعب. وبعد ذلك ستصل إلى الطريق.

Precisamos ter tudo empacotado e na estrada às 7:40, pessoal.
علينا الخروج إلى الطريق في الثامنة إلى الثلث

Por onde entrámos, na estrada principal, era mais aberto e também mais alto.
إذا ذهبنا إلى الطريق الرئيسي المكان سيكون أكثر إنفتاحاً وإرتفاعاً أيضاً

Os investigadores seguiram um rasto com 3km desde o armazém até à estrada Um.
تعقب المحققون أثراً نديّاً لمسافة ميلين من المستودع إلى الطريق رقم 1.

Outro até à estrada, de onde ele fugiu, deixando uns dólares para trás.
والآخر إلى الطريق هنا حيث قام بالفرار، تاركاً وراءه بضع دولارات

Saiu, foi até à estrada e mandou parar um tipo.
انسحبت، وذهبت إلى الطريق ولوحت لشخص ما

Vai-me levar pra aí meia hora para chegar á estrada.
انها سوف تأخذ مني نصف ساعة سيرا على الأقدام لأعود إلى الطريق

Nós fizemo-nos á estrada, nós estávamos a viver de fraudes, e, sim, foi meio incrível, e eu pensei...
لقد ذهبنا إلى الطريق وكُنا نعيش في نعمة وأجل،لقد كان مذُهلاً وظننتُ

Isto aumenta-me a vontade de o fazer voltar ao caminho certo.
هذا يدفعني أكثر للعمل على إعادته إلى الطريق الصحيح.

Bem, quando gostas de alguém, não faz mal dar-lhe um ligeiro empurrão na direcção certa.
إذا كنت تهتم بشخص ما فلن يعتبر تعدي للحدود إذا دفعته إلى الطريق الصحيح

Indo para leste pela estrada 12, quanto demoramos até ao Motel de Timber Falls?
الذهاب إلى الطريق "12" شرقاً، كم يستغرق الوصول إلى نزل "تيمبر فولز"؟