"إلى العودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• regressar
• voltar a
• voltar ao

- Buck precisa voltar para o hotel para se preparar para a sua actuação, mas pode-nos mostrar o local.
باك بحاجة إلى العودة إلى الفندق للاستعداد لادائه ولكن إن كان بامكانك ان ترينا انا وتروي المكان

Agora, ele lembra-se de flutuar numa aura de luz brilhante, e depois sentir uma extraordinária necessidade de voltar para o seu corpo.
فى هالة رائعة من الضوء ، ثم يشعر بحاجة ملحة إلى العودة لجسمه

Depois, ela terá de voltar para cá e viver sozinha.
ثم قالت انها سوف تضطر إلى العودة إلى هنا ويعيش وحده.

Sinto-me feliz por dizer que, há uns dias, o governo afegão convidou-o formalmente a regressar ao país e anulou a ordem de exílio passada contra ele.
و أنا سعيدة لأقول في الأيام القليلة الماضية، قامت الحكومة الأفغانية بدعوته رسمياً إلى العودة إلى البلاد و أنهم تراجعوا عن قرار نفيه.

Por favor, perdoe-me interrompê-lo novamente, Majestade, mas estou realmente desesperado por regressar a casa.
أعذر مقاطعتي مرة أخرى ولكني بحاجة إلى العودة إلى الوطن

Ele processou tanto essas memórias que o cérebro dele já não precisava de voltar a essas experiências durante o sono.
قام بالتعامل مع ذكرياته وتحويلها لدرجة لم يعد دماغه في حاجة إلى العودة لتلك التجارب في نومه.

Posso falar com ele, tenho de voltar ao TPI de qualquer maneira.
يُمكنني التحدّث إليه. أحتاج إلى العودة إلى المكتب على أيّ حال

Na minha opinião, esta coisa tem de voltar para o nosso laboratório.
السبب في رأيي هذا الجهاز يحتاج إلى العودة إلى معاملنا

É normal ele voltar para lá quando está chateado.
يميل إلى العودة إليها عندما يكون مجروحاً

Precisamos voltar para Atlantis, e para Ariadne.
نحن بحاجة إلى العودة إلى اتلانتيس، وأريادن.

Eu tenho de voltar para o Instituto e ver como estão as coisas.
أنا بحاجة إلى العودة إلى المعهد لارى اي جحيم قد كسرة الانطلاق

Tens que voltar para a casa segura, antes que percebam que desapareceste.
الآن ، تحتاجين إلى العودة إلى المنزل الآمن قبل أن يُدركوا رحيلك

Bom, talvez ela seja uma loba com pele de ovelha, mas neste momento ela precisa de voltar para o rebanho.
حسناً ، رُبما هي ذئب يرتدي ملابس الحمل لكنها الآن بحاجة إلى العودة إلى القطيع

Dr. Creo, o Antonio está a voltar para cá.
د. كريو أنطونيو في طريقه إلى العودة

Até me convidou a voltar para a sua aula.
لقد دعوتني إلى العودة إلى حصتك

Precisas de voltar para casa. Um dia.
أنا بحاجه إلى العودة للوطن في يوم ما

Então deves regressar à igreja e pedir a Deus uma terceira opção.
إذن أنت تحتاجين إلى العودة إلى الكنسية وتسألين الرب فى الاختيار الثالث

Ela teve de regressar ao oceano, está bem?
أنها مضطرة إلى العودة إلى المحيط , حسنا ؟

Precisamos de regressar à Roci e sair deste penedo agora!
نحتاج إلى العودة إلى السفينة والرحيل عن تلك الصخرة الآن

E imagino como deve ser frustrante voltar a repetir coisas que já vimos nas nossas sessões.
ويمكنني تخيل مدى إحباطك من أن تضطر إلى العودة إلى نفس المواضيع التي نتحدث عنها في جلساتنا

Ele teve de voltar a Seattle, houve uma situação no trabalho.
أعلم، اضطر إلى العودة إلى "سياتل فثمة أزمة في العمل

"Tive que voltar ao trabalho antes de o meu bebé ter um mês, "e trabalhar 60 horas por semana.
اضطررت إلى العودة إلى العمل قبل أن يبلغ طفلي شهرا، لأعمل 60 ساعة في الأسبوع.

Preciso de voltar ao terreno com o Optimus.
أنا بحاجة إلى العودة في الميدان مع أوبتيموس