"إلى الغد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para amanhã
• até amanhã
• por amanhã
• até ao Amanhã

Tempestades estão previstas para amanhã, e devem acalmar até à noite.
يتوقع أن العاصفة ستظل إلى الغد ستتناقص بحلول مساء الغد

Eu tenho de me ocupar com outros casos, por isso adio a audiência para amanhã.
عليّ الأهتمام بقضايا أخرى ولذا يتم تأجيل الاستجواب إلى الغد

Homenzinho! Quem lá aparecer hoje terá de esperar para amanhã.
أي شخص يذهب إلى هناك الآن سيكون عليه الانتظار إلى الغد

Os paramédicos deram-te um sedativo. Penso que seria melhor esperar até amanhã.
أعطاك المسعفون مهدّيء، أعتقد أنه من الأفضل أن ننتظر إلى الغد

Não posso esperar por amanhã, porque estou mais jeitoso a cada dia.
لا أستطيع الإنتظار إلى الغد لأني أزداد وسامة كل يوم

Mas porquê deixar para amanhã o que podes fazer hoje?
لمَ تؤجلين إلى الغد ما تستطيعين فعله الآن؟

para amanhã, tendes de reparar o meu escudo, lavar a minha túnica, limpar as minhas botas, afiar a minha espada, e polir a minha cota de malha de ferro.
إلى الغد عليك أصلاح درعى و غسل سترتى تنظيف أحذيتى و جعل سيفى حاد و تلميع درعى

Cancele a ligação, adie a reunião para amanhã e mantenha os advogados na folha de pagamento.
لتقم بإلغاء المؤتمر وتأجيل الاجتماع إلى الغد وليواصل المحامي عمله

Mas como sempre digo, para quê deixar para amanhã uma festa que posso dar hoje?
وقد قيل: لماذا تؤجل ..الاحتفال إلى الغد وأنت تستطيع أن تقيمه اليوم؟

Então, posso passar o macarrão com queijo de hoje para amanhã, e temos mais um dia de comida antes de entrar em pânico.
ذلك يعني أنّه يمكننا نقل عشاء اليوم إلى الغد والذي يمنحنا غذاء إضافي ليوم

Ele pode reabrir e alargar a votação para amanhã.
يقول إنه يستطيع إعادة الفتح و تمديد التصويت إلى الغد

Consegui que fosse reagendada para amanhã.
وجعلته يعيد جدولة الموعد إلى الغد.

E Dra. Torres, temos de remarcar a reparação do menisco para amanhã.
حسنا. و, د(توريس)، أريد تغير موعد جراحتي لإصلاح الغضروف إلى الغد.

Estamos com dinâmica para amanhã.
لدينا قوة دافعة للذهاب إلى الغد

Mas o bolo de chocolate parece tão bom e tão delicioso e está mesmo à minha frente que a dieta pode esperar até amanhã.
لكن كعكة الشوكولاتة تبدو جيدة ولذيذة. وهاهي أمامي، والحمية الغذائية يمكنها أن تنتظر إلى الغد.

- Temos o suficiente até amanhã. Precisamos de cerveja e refrigerantes.
هناك ما يكفي إلى الغد نحتاج البيرة والصودا

Porter tem dentista marcado às 4:00 então, o carro vai ter que esperar até amanhã.
لذا فربما تنتظر السيارة إلى الغد

Temos de suspender isto até amanhã.
ربما علينا أن ننهي هذا إلى الغد

- Deviamos esperar até amanhã.
يجب أن يجب علينا أن ننتظر إلى الغد

Ela saltou para o sol, e foi nele até ao Amanhã.
لقد قفزت على الشمس و قادتها إلى الغد.