"إلى القرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o século
• no século
• no séc
• do século
• até ao século

Quando estiver pronto para passar para o século XXI por favor avise-me.
حينما تكونوا على إستعداد للرقيّ إلى القرن الـ 20، فاخبروني فضلاً.

É sobre aperfeiçoar uma coisa antiga, e trazer uma coisa antiga para o século XXI.
إنه عن صقل شيء قديم، وإحضار شيء قديم إلى القرن الواحد العشرين.

Assim, passei os últimos oito anos numa missão de empurrar a nossa democracia para o século XXI.
لذا أمضيت آخر 8 سنوات من عمري في مهمة من أجل دفع ديموقراطيتنا إلى القرن الواحد والعشرين.

E se pensarem no século entre 1950 e 2050, este é o século em que construímos todas as cidades do mundo, o século a meio do qual estamos agora.
و إذا نظرت إلى القرن من 1950 إلى 2050 هذا القرن حين نبني كل مدن العالم، القرن الذي نحن في منتصفه الآن.

É uma coisa retro... a tentar recriar algumas coisas que eles faziam em no séc. 17.
أمر قديم أحاول إعادة خلق بعض الأمور التي تعود إلى القرن السادس عشر

É um Yakuza, uma adulteração da classe dos guerreiros. Datam do século Xll.
هو ياكوزا إنحراف طبقة المحارب تاريخها يعود إلى القرن الثاني عشرِ

De facto, podemos recuar apenas um século, até ao século passado. para ver a força que a eugenia pode ter.
وفي الواقع، يمكننا العودة قرناً من الزمن إلى القرن الماضي لرؤية مدى قوة مبادئ علم تحسين الأنسال.

Venho de uma daquelas famílias inglesas respeitáveis... que arrastaram todas as virtudes vitorianas para o século XX.
اتولد من احدي العوائل الإنجليزية المحترمة التي سحبت كل المزايا الفيكتورية إلى القرن العشرون

Estou aqui para levar duas corcundas para o século 23.
إني هنا كي أجلب حوتين حُدب إلى القرن الثالث والعشرين.

Enviaram os óculos e os documentos do meu pai para o século 14?
لذا أرسلت فاكس بنظّارات أبّي ووثائقه إلى القرن الرابع عشر ؟

Ele quer levá-la para o século 21.
و هو يريد نقلها إلى القرن الواحد و العشرين

É a historia de um rapaz que foi teletransportado das florestas do leste do Texas para o século 23 onde a sua genialidade não só é apreciada, mas sim celebrada.
إنها قصة ولد شاب ينتقل من التخلف والجهل في شرق تكساس إلى القرن الثالث والعشرين

...para o processo legislativo de trazer a liberdade de informação e de expressão, para o século 21.
للنشاطات التشريعية لإحضار حرية المعلومات التعبير و الخطاب إلى القرن ال21

Faz parte dos meus planos trazer O'Malley's Cove para o século XXl.
وهو جزء من خطتي كبيرة لتحقيق أومالى كوف إلى القرن 21. نعم.

E com o filme 2001, projecta-nos para o século XXI.
ومع هذا الفيلم 2001، إنّك تنقلنا إلى القرن الـ 21.

Fui contratado para ajudar a Parrish Com. a entrar no século XXI.
أن أعمل على نقل شركة باريش إلى القرن الحادي والعشرين

Entra no século 21, está bem?
تعالي إلى القرن الواحد والعشرين ، هل يمكنكِ ذلك ؟

no século XVII, quando Edmond Halley cruzou o Equador para mapear as constelações do Sul,
عودة إلى القرن السابع عشر عندما قطع إدموند هالي خط الإستواء لرسم كوكبات الأبراج الجنوبية

Clark, aqui no séc. XXI chamamos a isso sonhar acordado.
(كلارك) عد إلى القرن الواحد والعشرين نحن نطلق عليها بأحلام اليقطة

As lendas falam de um senhor da guerra do século 15.
الأساطير المعاصرة تاريخها تعود بــ "دراكـيـولا" إلى القرن الـخامس عشر

Recuem até ao século XVI, uma época de revolução científica na Europa.
عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر. في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.