"إلى الكرسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à cadeira
• para a cadeira

Um testemunho que pode levar um rapaz à cadeira eléctrica deve ser preciso.
الشهادة التي يمكن أَن ترسل الولد إلى الكرسي الكهربائي يجب أَن تكون بهذه الدقة.

Ele chegou a estar atado à cadeira antes de receber uma ordem executiva.
هو رُبِطَ في الحقيقة إلى الكرسي قبل إستِلام إقامةَ تنفيذيةَ.

Já imaginou se alguem o tivesse levado e ligado à cadeira do posto Anciao?
هل تتخيل إذا أخذه شخص ما ووصله إلى الكرسي في موقع قاعدة القدماء الأمامية

Os amigos não mandam os pais dos amigos para a cadeira eléctrica.
الأصدقاء لا يرسلون آباء أصدقائهم إلى الكرسي الكهربائي

Vou dar-lhe um atalho para a cadeira eléctrica.
سأحصل لك على خطّ سريع إلى الكرسي الكهربائي

Primeiro, estabilizas o corpo com as mãos... e, depois, avanças para a cadeira... ou para a cama.
عليك أن ترفع يداك أولًا... و من ثم تبدأ بالتحرك إلى الكرسي... أو إلى السرير.

Tens 10 segundos para fazer ou o papá prega-te à cadeira.
عندك 10 ثواني وإلآ سيسمره أبي إلى الكرسي

Electro-City é a história de um jovem que vai do campo para a cidade para ser uma estrela da Broadway e é condenado à cadeira elétrica por um crime que não cometeu.
مدينة الإلكترو هي قصة شاب صغير الذي ينتقل من المقاطعة إلى المدينة ليصبح نجماً مشهوراً ويذهب فوراً إلى الكرسي الكهربائي

Até agora, todos os sujeitos de teste que liguei à cadeira manifestaram um elevado nível de ansiedade.
حتى الآن، كل اختبار المواضيع لقد التوصيل إلى الكرسي... أنها تعاني على مستوى عال من القلق،

Pensava que tinha de prender o bebé à cadeira, não a cadeira ao carro.
أنا ظننت فقط أن أربطها إلى الكرسي

Ele chegou à cadeira, a proclamar inocência - até à morte.
ذَهبَ إلى الكرسي إعْلان براءته

Quando o arrastaram para a cadeira eléctrica, agarrou-se selvaticamente ao chão, com gritos lancinantes.
وكما سحبوه إلى الكرسي الكهربائيِ... ... أرتطمبعنفالأرضيةالخرسانيةَ بالصرخات المعذبة

Ok, todos sabemos que temos aqui uma acusação de homicídio em primeiro grau e que se votarmos culpado, mandamos o acusado para a cadeira eléctrica.
حسناً. أعتقد بأنكم تعرفون بأننا بصدد تهمة قتل من الدرجة الأولى هنا إذا صوّتنا بأن المتهم مذنب فإننا بذلك نرسله إلى الكرسي الكهربائي

Mandar-me para a cadeira eléctrica por algo que não fiz.
ترسلني إلى الكرسي من أجل شيء لم أفعله

A verdade enviou-te para a cadeira eléctrica!
-لقد أرسلتني إلى الكرسي الكهربائي -الحقيقة من أرسلتك إلى هناك

Por isso agora é: "Quatro faltas e caminhas... directamente para a cadeira eléctrica".
لذا الآن أصبح الأمر "أربع رصاصات وتمشي مباشرة إلى الكرسي الكهربائي

A Regina quer mandar-me para a cadeira elétrica.
ريجينا تريد إرسالي إلى الكرسي الكهربائي