"إلى الكلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a universidade
• para a faculdade
• na universidade
• à faculdade
• à universidade
• para o colégio
• na faculdade

Claro que sim Josie. Tu deve-lo a ti própria, à tua escrita, vai para a universidade.
بالطبع أفعل,جوزي, أنتي تدينين إلى نفسك, إلى كتاباتك, للذهاب إلى الكلية

Porque a tua filha única acabou de partir para a universidade e estavas muito ligada a ela.
لأن إبنتك الوحيدة غادرت إلى الكلية والتي أنت مرتبطة بها جداً

Ou aqui na cama, quando vais para a faculdade.
أو هنا في السرير, عندما تذهبين إلى الكلية

- Estou feliz por teres decidido voltar para a faculdade.
أنا سعيدة للغاية كنت مرة أخرى الذهاب إلى الكلية.

Não acredito em mulheres na universidade com homens, a encherem as cabeças de latim e de grego.
لا أومن بالنساء اللواتي يخرجن إلى الكلية مع الرجال, يحشرون رؤسهم بالكامل باللاتينية والإغريقية.

Depois vou voltar aqui e vou à faculdade para ver o que sabem e então vou construir coisas.
ثم سأعد إلى هنا وأذهب إلى الكلية لأرى ماذا يعرفون ثم سأبني الأشياء

Eu vou à universidade... arranjar alguém para assumir as minhas aulas alguns dias.
سأذهب إلى الكلية وأطلب من شخص ما ليتولى أمر الحصص كلها لأيام معدودة

Escolheremos o preferido para ir para a universidade.
تعلمون، سنقوم اختيار المفضلة لدينا وأن أحدا لن يحصل للذهاب إلى الكلية.

Querido, és a primeira pessoa da família a ir para a universidade.
يابنى، أنت أول عضو فى عائلتنا الذى سيذهب إلى الكلية

Eu quero ir para a universidade de uma cidade grande!
وانا بحاجة للذهاب إلى الكلية في المدينة كبيرة

Apenas queres ir para a universidade, jogar basquete e esquecer-te de mim.
أنت لا تهتم بي أنت فقط تريد الذهاب إلى الكلية تلعب كرة السلة وتنساني

Isto quer dizer que, quando ando pelo corredores e olho para as salas, talvez apenas 1 aluno vai poder ir para a universidade.
الذي يخبرني، عندما أتمشى في القاعات وأنظر في قاعات دروسكم ربما فقط طالب واحد سيذهب إلى الكلية

Concluí o ensino secundário no Zimbabué e fui para a faculdade.
تخرجت من الثانوية بزيمبابوي وذهبت إلى الكلية.

Se não acha graça nisso, é melhor não ir para a faculdade.
إذالمتعتقدأنذلكمضحكاً، من الأفضل ألا تذهب إلى الكلية

A Rikako matriculou-se na universidade de Kochi, o Yutaka foi para Quioto... e eu fui para a faculdade em Tóquio.
ريكاكو سجلت في جامعة كوتشي.. و يوتاكا ذهبت إلى طوكيو و ذهبت إلى الكلية في طوكيو

Acreditou quando meu pai disse que você vai para a faculdade?
أبي يخبرك بانك ستذهب إلى الكلية وأنت تصدقة؟

O mais difícil de acreditar, nesta gravação, é que tenhas andado na universidade.
أصعب شيء على الاعتقاد حول هذا الشريط هو أنك ذهبت إلى الكلية.

Ninguém espera que eles se formem, ninguém espera que eles entrem na universidade,
لا أحد يتوقع أنهم سيتخرجوا لا أحد يتوقع أَنهم سيذهبوا إلى الكلية

Vamos todos candidatar-nos à faculdade.
سنقدّم جميعاً طلباً للإنضمام إلى الكلية قريباً، هل تفهم ذلك؟

Pois, podia pagar um bilhete de metro até à universidade.
أجل، قد يسدد ثمن تذكرة قطار الأنفاق إلى الكلية مرة واحدة.

Tenho de desasbafar algo e tem a ver com aquele Verão quando foste para o colégio público.
هناك شئ أريد أن أزيحه عن كاهلي وأنه عن هذا الصيف عندما ذهبت إلى الكلية الأهلية

Então, quando entrei na faculdade, no final dos anos 90, era óbvio que eu ia estudar o espaço aéreo
لذلك، عندما ذهبت إلى الكلية في أواخر التسعينيات، كانت رغبتي واضحة في الالتحاق بكلية هندسة الطيران.