"إلى الكليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a faculdade
• para a universidade
• à faculdade
• na faculdade
• à universidade

Disse-lhe que ele devia honrar a bolsa e ir para a faculdade.
أخبرته هو يجب أن يشرّف ثقافته ويذهب إلى الكليّة.

Há malta a falar sobre ir para a faculdade no Canadá.
كان بعض من الأصدقاء يتحدّثون عن الذهاب إلى الكليّة في كندا

Certo. Depois ela foi para a faculdade.
نعم, ومن بعد إنتقلت إلى الكليّة إلتقت ببعض من حديثي العهد

O resultado vai de 500, vais para a universidade estatal, de autocarro, até 1.600, és da liga milionária, dos 'lol' selectos, e vais de Porsche.
أحسب المدى من 500 وأنت تذهب إلى الكليّة الأهلية راكباً الحافلة لـ 1600 من فئة ايفي يقودون سيارة بورش

Quer dizer, temos que ser realistas. Eu não vou para a universidade.
أعني، دعينا نواجه الأمر أنا لن أذهب إلى الكليّة

E agora, está a concorrer à faculdade e fica com uma mancha negra no registo criminal.
و الآن تتقدّم إلى الكليّة و تحصل على علامة سيِّئة في سجلّها

Andaram na faculdade juntos. Eram amigos. Ele caiu e foi ela que o engessou.
لقد ذهبا إلى الكليّة معاً، وكانا صديقين، ولقد سقط من رافعة تزلّج،

Babuji não me deixará ir à universidade sozinha.
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى فكيف يسمح لي بالذهاب بعيدا

Eu ir para a faculdade e tu arriscares a tua vida não são a mesma coisa.
انا ذاهبة إلى الكليّة وأنت تخاطر بحياتك ليسا نفس الشيء

Mas se não ganharmos... não vou para a faculdade antes de 6 meses.
لن أذهب إلى الكليّة في ستّة شهور

Esta complicação é Deus a ajudá-lo a mandar sete miúdos para a faculdade.
هذا التعقيد قد يكون مساعدة لك -لإدخال أطفالك السبعة إلى الكليّة

Ires para a faculdade, conforme falámos.
أن تذهب إلى الكليّة كما إتفقنا

Se não fores para a faculdade a única aldeia que verás terá telhado de palha e nada de água, portanto tens até Quarta para que se torne tua onda.
.. يا بني ، إذا لم تذهب إلى الكليّة الشيء الوحيد الذي سوف تراه في القرية هي أسقف من القش وبدون سباكة لذا لديك حتى يوم الأربعاء ليلة الكلية لتجعلها اهتمامك

Mandou-o para a faculdade.
بولي: أرسلته إلى الكليّة.

A Anna foi para a Europa e eventualmente voltou para a universidade.
آينا ذهبت إلى أوروبا ووجدت طريقها في النهاية إلى الكليّة

Vais para a universidade, vais ser médico.
تذهب إلى الكليّة .. كليّة الطب بعد ذلك.

Pelo menos um de nós vai para a universidade.
على الأقل، أحدنا ذاهب إلى الكليّة

Não fui à faculdade por essa razão.
أنا لم أذهب إلى الكليّة لهذه الاسباب

Convenceram-te finalmente a ver a Biblioteca Kalmen? A Jordan e eu vamos levar a filha dela a uma entrevista na faculdade.
لا, أنا و (جوردن) سوف نأخذ إبنتها إلى الكليّة من أجل المقابلة.

O Nick anda na faculdade e vem a casa para um jogo amigável hoje, no ringue.
ذهب (نيك) إلى الكليّة وسيعود اللّيلة ليلعب في ساحة التزحلق

A Hope precisa de ir à universidade.
إنَّ "هوب" بحاجة الذهاب إلى الكليّة إسمعاني, إنَّها بحاجة إلى

De não enviá-lo à universidade.
بسبب عدم إرساله إلى الكليّة.