"إلى الكوكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao planeta
• no planeta
• para o planeta

Temos que ir ao planeta, encontrar o terminal de comunicações e desligá-lo.
علينا أن نذهب إلى الكوكب نجد محطة الإتصالاتَ الطرفيةَ ونوقف تشغيلها

1º pôr aspirador em marcha-atrás e devolvê-lo ao planeta.
نعكس عمل هذه المكنسة و نعيد الهواء إلى الكوكب

Devem devolvê-lo ao planeta de onde o recolheram imediatamente.
يجب أن ترجعه إلى الكوكب الذي اخذته منه فورا

Temos de voltar ao planeta, e temos de deixar que a caveira termine o que começou.
نعم يجب أن نعود إلى الكوكب ثانية و ندع الجمجمة تتم مهمتها

A sonda aterrou no planeta há seis dias e está a enviar a sua primeira transmissão, que deverá chegar a qualquer momento.
ولقد تم إرسال مركبة فضائية إلى الكوكب منذ ستة أيام من أجل القيام بعملية نقل ويتوقع وصولها الآن فى أى لحظة

para o planeta de onde ele veio, porque com certeza ele não é deste.
إلى الكوكب الذي جاء منه لأنه من المؤكد أنه ليس من هذا الكوكب

Dr. Jackson, tem a certeza absoluta de que o senhor e a SG-1 podem regressar em segurança ao planeta?
دكتور جاكسون هل أنت واثق أنك و إس جى 1 يمكنكم العودة بأمان إلى الكوكب ؟

Preciso de voltar ao planeta para ver o que se passa. O Hammond sugeriu fazermos isso amanhã.
أريد العودة إلى الكوكب لقد إقترح هاموند أن نذهب غدا

Se é a própria luz, como conseguiu o Daniel recuperar só por chegar ao planeta?
سيدى ، لو كان الضوء وحده فكيف تعافى دانيال بمجرد عودته إلى الكوكب ؟

Temos de ter acesso ao planeta fechando temporariamente - a serie de sensores.
نحن يجب أن نتمكّن من الدخول إلى الكوكب باغلاق الاستشعار

Não sabemos se os atosianos informaram alguém da sua chegada ao planeta deles.
فى الوقت الحالى نحن لا نعلم من الذى سرب خبر وصولكم إلى الكوكب

Vem connosco ao planeta Drool. Explicamos pelo caminho.
سنذهب سويا إلى الكوكب درول سنشرح لك فى الطريق

Foram ao planeta, como eu vos tinha pedido.
ذهبتم إلى الكوكب كما طلبت منكم ذهبنا إليه

A única maneira de parar isso é levar este dispositivo de volta ao planeta.
السبيل الوحيد لوقف هذا هو أخذ الجهاز والعودة مرة أخرى إلى الكوكب

Podemos levá-los de volta ao planeta e restaurar sua civilização sem perda de tempo.
يمكننا إعادتكم إلى الكوكب و إستعادة حضارتكم الخاصة في وقت بسيط للغاية

Ficarei feliz em levá-los ao planeta. Levo-os directamente ao dispositivo.
سَأكُون سعيدة لأَخْذكم إلى الكوكب ...سَأَقُودُكم مباشرة إلى الجهاز

Leva-nos ao planeta e concordamos em não te perseguir.
إذا أخذتينا إلى الكوكب سنُوافق على ألا نُلاحقك هذا كل شيء.

Entendido, meu senhor. Rumarei ao planeta imediatamente.
مفهوم يا مولاي، سأغير مساري إلى الكوكب حالاً

Vire a nave, temos que ir em direção ao planeta!
إرجع بالسفينه لابد أن نرجع إلى الكوكب

- Temos de voltar ao planeta. - Planeta?
يجب أن نعود إلى الكوكب الكوكب ؟

Amigo, acho que te enganas-te no planeta.
أعتقد أنك وصلت إلى الكوكب الخاطئ

Obrigado. Vou imediatamente para o planeta.
شكرا لك أنا مباشرة سأتوجه عائداً إلى الكوكب