"إلى المحيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o oceano
• ao oceano
• para o mar
• no oceano
• no mar
• ao mar

O dispositivo de ligação caiu pelo chão para o oceano.
لقد سقط جهاز االاتصال بالوطن عبر الأرضية إلى المحيط

Então uma onda enorme bateu nas rochas... E arrastou-nos para o oceano.
ثم أتت هذه الموجة الضخمة وصدمت الصخور و غسلتنا إلى المحيط.

Eu desviei-me, mas ela caiu do precipício, para o oceano.
أقسم بذلك لقد سقطت من حافة الجرف إلى المحيط

Tudo o que cair nesta vala cairá no rio Creek, seguindo até ao oceano.
أى شيء سيتدفق خلال الخندق، سيمر خلال مصرف المياه، إلى المحيط

Senhores, tomai as ferramentas e vós, primos, ide ao oceano e Iançai vossas redes.
يا سادتي، خذوا عدّتكم أنتم يا أبناء العم ستسعون إلى المحيط لتلقوا بشباككم

Sentei-me um pouco na praia, a olhar para o mar.
وجلست على الشاطئ قليلاً اناظر إلى المحيط

Têm de lidar com coisas como toxinas e fármacos que entram no oceano e podem estar a afetar a reprodução.
لديهم سياسة للتعامل مع أمور مثل السموم والأدوية بأن يرموها إلى المحيط ، والتي ترثر في تكاثر الحيتان

Pensei em arranjarmos um navio isca, colocá-lo no mar e apanhar quem o atacar.
, كنت أفكر بأننا يمكننا أعداد سفينة كطعم , تخرج إلى المحيط المفتوح والأمساك بكل من يهاجمها

Atiramo-lo ao rio, o corpo irá até ao mar, vamos ajuda-me.
دعنا نلقه في النهر. جسده سوف يسحب إلى المحيط .

Assim, vimos que a poeira radioativa está a escorrer do topo da montanha, a entrar no sistema fluvial, e a escoar para o oceano.
وبهذا يُمكن أن نرى بأن الغبار المُشع بدأ ينحدر من قمة الجبل وصولا إلى نظام النهر، ثم يتسرب إلى المحيط.

Cães predadores brincavam ao longo dos antigos rios enquanto os seus parentes voltaram para o oceano para se tornarem nas primeiras baleias com ar de lontras.
انتشرت كلاب الغزلان المفترسة على طول الأنهار القديمة، بينما عاد أقاربهم إلى المحيط ليصبحوا أول حيتان تشبه ثعلب الماء.

Ele esculpiu uma besta no tronco e tentou levá-lo para o oceano.
نحت وحشاً على المركب وحاول أن يحمله إلى المحيط

Mas, sem os seus amigos saberem, um Espírito das Trevas atacou-a e arrastou-a para o oceano.
, لكن بدون علم أصدقائها روح سوداء هاجمت كورا وسحبتها إلى المحيط

Ontem, saltei de helicóptero para o oceano.
أوه ، لقد قفزت من مروحية بالأمس إلى المحيط

Se chegar ao oceano, estará a meio caminho para Nova York em seis meses.
إذا وصل إلى المحيط فطريقه إلى نيويورك سيكون خلال 6 أشهر

Sabes, em algumas culturas primitivas, quando um miúdo chega à puberdade, eles amarram-o a uma pedra grande e atiram-no ao oceano.
تعلم, في بعض الحضارات البدائية عندما يصل الفتى إلى مرحلة البلوغ فيربطونه بحجر كبير و يرمونه إلى المحيط

Eu percorri o Caminho até ao oceano Atlântico três vezes.
لقد مشيت كامينو إلى المحيط الأطلسي ثلاث مرات

Ela teve de regressar ao oceano, está bem?
أنها مضطرة إلى العودة إلى المحيط , حسنا ؟

Porque se é sobre ir para o mar, a resposta é não, não pode ir para o mar.
لأن لو كان هذا يدور حول ذهابه للمحيط فأجابتي هي لا لن يذهب إلى المحيط

Podes mergulhar no oceano e há uma piscina de água quente no terraço!
عزيزتى ، يمكنك القفز مباشرة إلى المحيط من هنا. و لديهم حوض استحمام ساخن على الشرفة.