"إلى المختبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao laboratório
• para o laboratório
• no laboratório
• para análise

Tivemos que ter um grupo de controle para assegurar que apenas por vir ao laboratório seu Mandarim não melhoraria.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.

Leve-me ao laboratório e dentro de 30 minutos saio daqui.
أوصلينى إلى المختبر وسأخرج من رأسك خلال 30 دقيقة

Só vou saber quando voltar ao laboratório e fazer testes.
لن أتأكّد حتّى أرجع إلى المختبر وأجري بعض الفحوصات

Jamais o podemos enviar para o laboratório naquele planeta.
لا يمكن إرساله إلى المختبر على ذلك الكوكب

Quero o corpo no laboratório até logo à tarde.
أود أن يُنقلَ إلى المختبر ظهيرة هذا اليوم

- Estou a descer no elevador. Preciso de ir ao laboratório.
أنا في المصعد, في طريقي للأسفل أحتاج للدخول إلى المختبر

Tem um bom momento pendurado. Tenho de voltar ao laboratório.
لأخبرك بشيء، ليكن تدليك ممتعاً، عليّ العودة إلى المختبر.

E eu lembrei-me de um sujeito velho e bêbado veio um dia ao laboratório esperando fazer algum dinheiro fácil e este era o tal pessoa.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

Portanto, era um compromisso sério, ir uma série de vezes ao laboratório para trabalhar.
لذا فقد كان التزاماً كبيراً .أن أذهب بالسيارة إلى المختبر و أن أضاعف ساعات العمل

Olha, Doc, se conseguirmos chegar ao laboratório, eu faço o aumento de QI primeiro.
اسمع يا دكتور عندما نصل إلى المختبر أنا سأستخدم جهاز الذكاء أولا

Desculpe.temos que levar este plutónio de volta ao laboratório.
إسمح لي. لدينا وقت قصير للحصول على هذا البلوتونيوم إلى المختبر.

Devemos fazer um "ELISA". Voltemos ao laboratório.
علينا إجراء فحص دم للأمراض المعدية, لنعد إلى المختبر

Vai ao laboratório e arranja outra dose desta cena azul.
كنت بحاجة للذهاب إلى المختبر و خلط آخر دفعة من هذه الاشياء الزرقاء.

- Isto tem de ir ao laboratório, ver se condiz... - O lab fica aberto até descobrirmos, ou quê?
نحن ذاهبون إلى المختبر لنرى إذا كانت ايجابية هل سيبقى المختبر مفتوحاً حتى نكتشف؟

A equipa no 2 vai interceptar o correio antes de ele chegar ao laboratório.
فريق عدد سيقطع الساعي من قبل هو حتى يصل إلى المختبر.

Obrigada, General. Vou voltar ao laboratório.
أنا من الأفضل أن أعود إلى المختبر أنا سأنشر القمر الصناعي

A Ivy Gillespie foi ao laboratório depois de sair, com a neta.
لقد جاءت أيفي غلابيس إلى المختبر بعد أن غادرت أنت مع حفيدتها

Porque não vêm comigo até ao laboratório para vos mostrar aquilo em que estive a trabalhar com o Dr. Sinclair?
هل ترافقانني إلى المختبر وسأريكما ما كنت والدكتور سينكلير نعمل عليه

Mandei um molde para o laboratório. Devo ter notícias em breve.
أرسلتُ قالباً إلى المختبر ينبغي أن نسمع النتيجة عما قريب

Vai a caminho para o laboratório criminal do FBI.
إنّها في طريقها إلى المختبر الجنائي للمباحث الفيدراليّة

Quando o enviámos para o laboratório, fez soar alarmes no país todo.
عندما أرسلناه إلى المختبر للفحص قام بتشغيل الإنذارات بكافة أنحاء البلاد

Está bem. Farei com que entreguem o MPZ no laboratório.
حسنًا، سأجعلهم يسلمون وحدة الطاقة الصفرية إلى المختبر

E, quando acabarem, mandem a expectoração para análise.
وعندما تنتهين، أرسلي عيّنة بلغمها إلى المختبر