"إلى المشرحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à morgue
• para a morgue
• na morgue
• para a autópsia

Há alguém de cá que possa ir à morgue identificar o corpo?
ونتسائل إذا كان هناك من يمكنأنيأتي.. إلى المشرحة ويتعرف على الجثة

Uma vez fui à morgue e vi um corpo autopsiado de um homem que fumara toda a vida.
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة كانت لرجل دخّن طوال حياته و قد رأيت رئتيه لم أدخّن بعد ذلك

Tenho de ir com a minha mãe à morgue para ela identificar o corpo.
عليّ أن أقلّ أمي وأصطحبها إلى المشرحة حتى تتعرف على جُثته.

Não me tente... Olhe que vamos para a morgue...
لا تشجعني على قتلك فنحن ذاهبان إلى المشرحة

Sugeri que te despíssemos, colocássemos uma etiqueta no dedo grande e te levássemos para a morgue, ai quando acordasses, ias pensar que estavas morto.
إقترحت أن أجردك من ملابسك، و وضع ملصقة على أصبعك و أخذك أسفل إلى المشرحة و لما تستيقظ، ستظن أنك قد مت

O corpo dele chegou à morgue numa caixa.
جسمه أخذ إلى المشرحة في الصندوق الصغير، أجل لأجل الله.

Evitamos contactos desnecessários e ficamos juntos até chegarmos à morgue. Entendido?
نحن نتجنب أى إتصال غير ضروري ونبقى معاً حتى نصل إلى المشرحة مفهوم؟

Então, se chegar um corpo à morgue, saberemos se pode pedir ajuda.
حتي عندما تأتي جثة إلى المشرحة سنعرف ما هو إحتمال أن تطلب المساعدة

- Por que razão foi à morgue - para encobrir tudo?
إذا لماذا أتي إلى المشرحة ليحصل على الرصاصة ؟

Vem à morgue dentro de 20 minutos fazer uma apresentação.
لا نحتاج إلى ذلك , هو سيأتي إلى المشرحة خلال 20 دقيقة لتقديم عرض

Se o corpo pediu ajuda, por que não vieste à morgue pesquisar?
إذا كانت الضحية طلبت مساعدتك ِ فلم لم تأتين إلى المشرحة لنناقش ذلك ؟

Não tinha o direito de dar essa informação à morgue.
لم يكن لديك الحقّ في إرسال تلك المعلومات إلى المشرحة

Queres ir à morgue ver o novo cadáver?
هل نذهب إلى المشرحة لنلقي نظرة على الجثة الجديدة؟

Olá, Marshall, já que aqui estamos podíamos ir à morgue e entrar numa gaveta, porque o casamento é isso mesmo.
مارشال، طالما نحن هنا ، ربما يمكنك النزول إلى المشرحة و صعود الدرج ، لأن ذلك هوحالالزواج.

Pode partir umas costelas, mas, se o deres bem dado, ninguém vai parar à morgue.
قد تكسر ضلعا أو إثنين لكن إن صوّبت بشكل صحيح، لا أحد سيذهب إلى المشرحة

Mesmo a tempo de levar o cadáver dele à morgue. Tiraste-me as palavras da boca.
سأحضر الطائرة اللعينة، في ذلك الوقت الذي تطير فيه جثته الباردة إلى المشرحة

Acabaram de trazer o corpo para a morgue. Espere...
أظهرتالعاصفةقبرهاعلى طريقالمقاطعة، قد أحضروا جثمانها توّاً إلى المشرحة.

Os chuis levam duas mulheres mortas para a morgue e quando nos despirem, morro de vergonha.
والشرطة ستعثر على جثتين لإمرأتين وسيأخذونا إلى المشرحة ثم سيعروننا سأموت والعار يصحبني

Umas horas depois... uma miuda de 12 anos entra no meu escritório... armada até aos dentes, com a intenção firme de me mandar para a morgue.
بعد ساعات قليلة، فتاة بعمر الثانية عشر تأتي إلى مكتبي، مسلحة تماماً بنيّة خالصة لارسالي إلى المشرحة.

Não, quando uma vítima dá entrada na morgue as Emergências etiquetam e colocam tudo em sacos, certo?
كلا عندما تذهب الضحية إلى المشرحة الفاحص الطبي يعبئ ويسجل كل شيء

Realmente devia levar este homem para a autópsia... antes de todos nós morrermos de...
عليك نقل الرجل إلى المشرحة... قبل أن نموت جميعاً من...