"إلى المطبخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a cozinha
• até à cozinha
• para cozinha
• cozinha para
• na cozinha

Leva tudo para a cozinha. Não vou comer nada.
يمكنك أن تعيديه إلى المطبخ فلن آكل شيئاً

Porque não vais para a cozinha e cortas um bocado?
لذا، لماذا لا تهرع إلى المطبخ وتجلب البعض منها؟

- Venha, Myrtle. Não quer voltar para a cozinha?
هيا , ألا تريدين أن نعود إلى المطبخ ونتعرف على بعض ؟

Sim, eu vou até à cozinha, fica com os convidados.
نعم، سأذهب إلى المطبخ لماذا لا تبقين مع الضيوف؟

Eu segurava-lhe as mãos e ajudava-a a andar até à cozinha
لذا فقد كنتُ أساعدها للنهوض وآخذ بيديها وأساعدها على المشي إلى المطبخ.

O que de vocês fizer o disparate de gozar e me deixar ficar mal, será destacado sempre para a cozinha.
ما جعل من هراء للاستمتاع وتخذلني، وسوف يكون دائما تمييزه إلى المطبخ.

Chama-se Frankie Jenkins, mas ficaria tão mal num jantar virar-me para a cozinha e berrar,
اسمه الحقيقي فرانكي جنكينز ولكن سيكون غير مألوف خلال عشاء أن ألتفت إلى المطبخ وأصيح

Tive de ir para a cozinha, redistribuir a comida, apertar para haver mais lugares, mas para o final já era quantos mais, melhor.
فكان عليّ الذهاب إلى المطبخ لأُعيد توزيع الطعام، وأرتّب الأماكن الإضافيّة ولكن بنهاية اليوم

Deixa apenas o vinho na mesa. Vai para a cozinha.
اترك النبيذ على المائدة، اذهب إلى المطبخ

Senhora Macintosh, pode vir para a cozinha comigo por um minuto?
سيدة ماكينتوش أيمكنك القدوم معي إلى المطبخ لدقيقة؟

OK, vamos para a cozinha, temos de nos preparar para tudo.
حسناً ، دعينا نذهب إلى المطبخ يجب أن نكون مستعدات لأي شيء

Leva-o para a cozinha e aquece um biberão.
فقط خذيه إلى المطبخ وسخنيله زجاجةمنالحليب.

Vai precisar de ter mais estômago, se vai voltar para a cozinha para ver como são as salsichas feitas.
ستحتاج إلى معدة أقوى إن كنت ستعود إلى المطبخ لترى كيف تُعدّى النقانق

Porquê é que não vais para a cozinha, arranja uma sandes, que eu estarei de volta dentro de poucos minutos.
ليس عليك القلق بخصوص هذه الليلة لِمَ لا تذهب إلى المطبخ وتعد لك شطيرة

As escadas da cave dão para a cozinha e para a sala de estar.
تَتّجهُ درجاتُ سردابِ يميناً يعود إلى المطبخ إلى غرفةِ الجلوس.

Quando as meninas ouviram aquela agitação toda, correram para a cozinha onde lhe deram uma uma boa esfrega, uma cavala e um beijo.
عندما سمع الفتاتان بتلك الفوضى، هرعتا إلى المطبخ حيث نظّفتاه وأطعمتاه وقبّلتاه.

Ajuda-me a arrastar este holandês para a cozinha.
ساعديني على جرّ هذا الهولندي إلى المطبخ.

Kyle, vai até à cozinha e serve-te do que quiseres.
كايل، لِما لا تذهب إلى المطبخ و تساعد نفسك في أي شيء تريده

Vamos até à cozinha onde as irmãs faziam muitas das suas poções, algumas das quais podem ser compradas na loja de lembranças.
فلنذهب إلى المطبخ حيث كانت تُصنع معظم الجرعات بعضها موجود في محل الهدايا

Se quer beber terá de ir para cozinha!
إن أراد الشرب عليه الذهاب إلى المطبخ

Não estou a dizer que o fígado pode detetar o aroma do café da manhã, quando entramos na cozinha.
الآن، أنا لا أقول أن كبِدك يمكنه كشف رائحة قهوتك الصباحية بينما تدخل إلى المطبخ.