"إلى المعلومات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à informação
• a informação

É a única que tem acesso à informação de que precisamos.
انها الطريقة الوحيدة التي لدينا للوصول إلى المعلومات التي نحتاجها

Mas continuo com a opção que fiz devido à informação que tinha.
لكنني التزم بالقرار الذي اتخذته بالنظر إلى المعلومات التي كانت عندي

Mas limitar o nosso acesso à informação não vai restringir a máquina.
ولكن تحديد وصولنا إلى المعلومات لا يقيد الألـة

Uma das características deste processo de mudança é que a informação está sempre associada com outras aferências ou informações que ocorrem no tempo imediato, no contexto.
الآن ، أحد سمات عملية التغييرهذه هو أن المعلومات تكون مرتبطة دائما إلى المعلومات الآتية للدماغ والتي تحدث في وقت قريب، في السياق.

Bem, chama-se lnternet e revolucionou por completo o nosso modo de vida e como acedemos a informação vital.
حسنًا, هو يُسَمّى الإنترنت . طورت اسلوب الحياة التي نعيش عليها والولوج إلى المعلومات الحيوية

Há 141 pessoas na Polícia que têm acesso a informação confidencial da investigação sobre Kira.
هناك 141 شخصًا داخل نطاق الشرطة ممن يمكنهم الوصول إلى المعلومات الخاصة بكيرا

Cada vez que acederem à informação, temos oportunidade de identificar um ou mais destes colaboradores.
كل مرة نصل إلى المعلومات من المخزن هذا يعطينا فرصة مميزة للتعرف على واحد أو أكثر من هؤلاء المتعاونين

Mas as crianças dos 6 aos 12 anos já estão a navegar na Internet em espanhol e em línguas locais, para poderem crescer com acesso à informação, com uma janela aberta para o resto do mundo.
لكن الأطفال من عمر 6 الى 12 يستكشفون الإنترنت باللغة الأسبانية واللغات المحلية، إذا ينشأ الأطفال مع إمكانية الوصول إلى المعلومات. مع نافذة الى بقية العالم.

Esse caminho, espero, irá levar-nos um dia ao direito de mandarmos no nosso corpo e a aceder à informação e aos serviços de que precisamos para termos vidas sexuais satisfatórias e seguras.
الطريق الذي أتمناه سيقودنا إلى الصواب لنتحكم بأجسادنا , والوصول إلى المعلومات والخدمات التي نحتاجها ليقودنا إلى الرضا وحياة جنسية آمنة .

Portanto, um melhor acesso à informação devia levar a uma discussão sobre o que vamos fazer de seguida. O DemocracyOS permite isso.
إذا تسهيل الوصول إلى المعلومات لا بد أن يقود إلى محادثة عما يجب أن نفعله بعد ذلك و(ديموكراسي أو سي) يتيح ذلك

Para aceder à informação no PDA do Darwin, tenho de incluir uma única variável polinomial num campo limitado.
للوصول إلى المعلومات على المساعد الشخصي الرقمي لـِ (داروين) عليّ أن أحلل المتغير لمتعددة الحدود على مجالٍ متناهٍ

Passemos à informação sobre a linha de alerta...
دعونا ننتقل إلى المعلومات...

Usámos a informação do código de barras.
تمكّنا من الوصول إلى المعلومات الواردة في الشريط

Mas com todo o respeito, para trabalhar como um polícia eu tenho de ter acesso a informação... balística, historial criminal...
لكن ومع كامل إحترامي لكي أعمل كشرطي , يجب علي الولوج إلى المعلومات

Assumir o controlo da nossa saúde é olhar para a informação e fazer uma escolha consciente acerca do que queremos fazer.
التحكّم بصحّكتم هو النظر إلى المعلومات واتخاذ خيار واعي حيال ما ستفعلونه.

Desse modo, não irei comprometer os bens e esperarei que a informação caia nas minhas mãos!
هذا الطريق وضعت المصالح ليس على اللعبة ... ... وبعد ذلك أنتظر إلى المعلومات في أيديي تجيء بشكل صحيح،

Swartz pôs a sua energia numa série de novos projetos, que envolviam o acesso a informação pública, incluindo um site de responsabilização chamado Watchdog.net...
‫المتعلّقة بالنّفاذ إلى المعلومات العمومية ‫بما في ذلك موقع للمساءلة اسمه Watchdog.net

Byers, temos direito a informação.
عندنا حقّ إلى المعلومات.

Eu desconheço as razões de Pamela Landy para ajudar criminalmente um inimigo dos EUA, mas o facto é que não tinha autorização operacional para aceder e muito menos interpretar a informação desse ficheiro secreto.
أجهل أسباب (باميلا لاندي) في مساعدة عدوّ للولايات المتّحدة إجراميًّا. لكن في الحقيقة، لقد افتقرتْ إلى تصريح بالوصول إلى المعلومات التي لديكم في الملفّ السّرّيّ، ناهيكم افتقارها إلى التّفسير.