"إلى الملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao Rei
• com o Rei
• a um rei
• para o rei

Fora da prisão, o país inteiro entrou num frenesi, alguns atacaram-me duramente, e outros apoiaram-me e até recolheram assinaturas numa petição para ser enviada ao Rei para me libertar.
خارج السجن، كل المجتمع مرّ بحالة من التخبط، البعض يهاجمونني بشدة، والبعض الآخر يدعمون بل وحتى يجمعون التوقيعات على إلتماس ليرسلوه إلى الملك لكي يُطلق سراحي.

Havia uma tenda, uma carta para ao Rei da Noruega.
كان هناك خيمة، ورسالة إلى الملك النرويجي.

Toma-a e entrega ao Rei este pergaminho fatalmente concebido.
خذيها رجاءً، وقدمي إلى الملك هذه اللفافة ذات المكيدة القاتلة

Levarei nosso apelo sobre esse assunto com o Rei.
سأقدم التماسًا بدعوانا إلى الملك لم آتِك هنا لأطلب منك التماسًا بدعوى

Se um dia o pai tivesse oportunidade de oferecer o Por Yai ao Rei
إذا، في أحد الأيام، أبّي عنده الفرصة لعرض الفيل الجد إلى الملك

Então levaram a mensagem ao Rei no fim de tudo, sim?
إذن، أخذتم الرسالة إلى الملك في النهاية؟

O que sabes de um mensageiro enviado pelo Robin Hood ao Rei contando-lhe os nossos planos?
ماذا تعرف عن رسول روبن هود التي بعثه إلى الملك ، تحدث عن خططنا؟

Escreverei cartas ao Rei e ao Conselho em vosso favor, que vos mostrarei antes de partirmos.
سأكتب رسالة إلى الملك ومستشاره لصالحكم ، واعرضها عليكم قبل رحيلنا

Redigirei um apelo de perdão para o apresentardes ao Rei.
نداء من أجل التسامح لصالحك يقدم إلى الملك

Palavras altivas vindas de um homem cuja escrava mais fiel se diz ter fugido para se juntar ao Rei rebelde.
كلمات قوية من رجل قد رحلت عنه أكثر آمة يثق بها لتنضم إلى الملك المتمرد..

Quando argumentei sobre o seu filho junto ao Rei, o marido ficou imóvel ao meu lado, não disse nada.
عندما توسلت مسألة ابنها إلى الملك, زوجها فقط جلس هناك, بجانبي قائلا لا شيء.

Eu sei que existem dúvidas sobre este caso, mas precisamos do Príncipe para informar ao Rei antes de ser resolvido.
أعرف أن هناك شكوك حول هذه القضية، لكنّنا نحتاج الأمير ليُبلغ إلى الملك قبل أن يستقر الأمر.

Podíamos apelar ao Rei, mas não mudaria nada.
يمكننا تقديم التماس إلى الملك, لكن لا شيء سيتغير.

Tudo depende de conseguirmos levar o Vargas ao Rei.
كل شيء يتوقف على إحضار "فارغاس" إلى الملك.

A proposta já foi enviada ao Rei Mitanni.
لقد تم إرسال المفاتحة من قبل إلى الملك الموريتاني

Vou conduzi-los ao Rei no meu navio, que oferece uma grande recompensa por esta jóia.
ستأخذكما سفينتي إلى الملك الذي عرض مكافأة عظيمة مقابل هذا الحجر

Ou irei ao Rei e direi o quão bem conheço sua esposa.
أو أذهبُ إلى الملك وأخبرُه بالضبط كيف أعلمُ زوجته

Precisamos de falar com o Rei acerca da guerra, é importante.
يجب أن نتحدث إلى الملك بشأن الحرب الأمر هام

Por que não nos deixa falar com o Rei?
لماذا لا تسمح لنا بالتحدث إلى الملك ؟

O que se dá a um rei que tem quase tudo?
ما الذي سيعطيه أي شخص إلى الملك الذي يملك كل شيء؟

Viva o Rei Artur! Viva o Rei Artur! Longa vida para o rei!
فليحيا الملك أرثر الحياة الطويلة إلى الملك أرثر