"إلى الملكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à Rainha
• a rainha
• da rainha

Meti-me aqui numa rixa com um tipo que vos chamou pega abelhuda que está sempre a chorar-se à Rainha, começámos a lutar e ele cortou-me o resto.
والذي قال بأنك عاهرة واشية، تشين بكل شيء إلى الملكة ودخلنا في عراك، فقطع باقي ذراعي

O que interessa é levá-la à Rainha para ela encontrar o nosso pai.
كلّ ما يهمّنا هو إحضارها إلى الملكة حتّى تعثر على والدنا.

Se levar isto à Rainha, o que vai acontecer?
إذا أخذت ذلك إلى الملكة ما الذي سيحدث؟

A qualquer momento, esperamos que as portas se abram e que avistemos a rainha, neste início da sua primeira visita à zona de Los Angeles em cinco anos.
و سنستطيع أن نتطلع إلى الملكة و هى تبدأ زيارتها الأولى إلى لوس أنجلوس من خمس سنوات

Fico contente que tenhas falado com a rainha Vermelha e é claro que me deixa feliz e eu... adoro-te.
أنا مسرورة أنك كنت تتكلمين إلى الملكة الحمراء وبالطبع هذا يجعلنيسعيدة،وأنا.. أحبك

Acho que remota aos tempos da rainha Elizabeth.
حسناً، أعتقد أن سبب هذا كله يعود إلى الملكة إليزابيث

Como conselheiro da rainha em questões de finanças, seria um prazer apresentá-los a ambos à corte.
كمُستشار إلى الملكة في الأمور المالية سيكون من دواعى سرورى لتَقديم كلاكما في المحكمة

Escrevi aos canalhas todos, até escrevi à Rainha.
خطابات إلى كل وغد. حتى كتبت واحد إلى الملكة.

Precisamos que nos leve à Rainha Má para salvarmos a nossa filha.
نريدك أنْ تأخذنا إلى الملكة الشرّيرة ليتسنّى لنا إنقاذ ابنتنا

Então, vou levá-lo à Rainha e mostrar-lhe que ele é inofensivo.
سأخذه إلى الملكة وأريها أنه غير مؤذي

Vou só levar-te à Rainha e conseguir uma recompensa.
سآخذك إلى الملكة فقط وأنال مكافأة

E se formos buscar a cabeça e o corpo do Farrow e os levarmos à Rainha, mas, antes de entrarmos, começamos a gritar e depois entramos e dizemos que ele cometeu traição quando íamos para lá e cortámos-lhe a cabeça no corredor para lhe dar uma lição?
ماذا لو أخذنا رأس اللورد فارّو وجسده وجئنا بها إلى الملكة إلا أننا, وقبل أن نصل, نبدأ بالصراخ والعويل ثم نقول:"كنا في طريقنا ولكنه قال شيئاً خائناً"

O Coelho vai ajudar-te. Encontra-a, Alice. Leva-a à Rainha Branca.
(سيساعدك الأرنب ، جديه يا (أليس وخذيه إلى الملكة البيضاء

Imagino que, se você falasse com a rainha Catarina e anunciasse que todos os seus filhos seriam reis, mas que este ia morrer, e este outro ia morrer também, e o outro ia ter um final trágico,
بإمكاني أن أتصور لو أنك كُنت تتحدث إلى الملكة كاثرين وأخبرتها بأن أبنائها سيكونون ملوكاً و لكن هذا سيموت و ذاك سيموت

Nunca pensei que fosse possível, mas fazes-me desejar a rainha Sophie-Anne.
لم أعتقد أن هذا ممكن، لكنك فعلا تجعلني أشتاق إلى الملكة صوفي آن.

- Se falasses com a rainha, o que é que lhe dirias?
إذا ذهبت إلى الملكة مالذي كنتِ ستخبرينها به؟

Vossa Majestade devia ouvir a rainha.
يجب على صاحب الجلالة الإستماع إلى الملكة.

Como você! Fale com a rainha!
، تحدّثي إلى الملكة إنكِ المفضلة عندها

Senhora Bolena, não deves abusar da honra da rainha com tal linguajar.
أيتها الغانية "بولين" يجب أن لا تسيئي إلى الملكة بتلك اللغة

Estamos à espera! Onde está o coração da rainha?
أنتظر , الفتاة ماتت , لذا الآن القلب يذهب إلى الملكة ؟