"إلى المنزلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para casa

Tens de vir já para casa. Os pais voltaram. Não, espera!
يا فتاة، يجب أن تأتي إلى المنزلِ الآن، أبي و أمّي عادا لتوّهم

Quando tinha 11 anos, os meu pais vinham para casa, depois de um jantar e sofreram um acidente horrível.
كان أبواي عائديْن إلى المنزلِ مِن العشاء لمّا كنتُ في الحادية عشر، وكانا قد تورّطا في حادثةٍ مروّعةٍ جدًّا.

Se me conhece tão bem, sabe que não quero ir para casa.
إن كنتَ تعرفني حقّ المعرفة، فإنّكَ تعلم أنّي لن أعود إلى المنزلِ.

O teu pai voltou bem para casa, ontem?
هل وصل والدكِ سالما إلى المنزلِ البارحة ؟

Então, vais voltar para casa depois e ficar por uns tempos?
لذا ,ستأتي إلى المنزلِ إذن وتبقى لفترة ؟

Conseguimos o que queremos, e podemos ir para casa e dormir nas nossas camas.
وسنحصلُ على مرادنا , وبوسع الجميع الذهاب إلى المنزلِ والنوم بأسرتهم الخاصة.

Devia voltar para casa esta noite.
ومن المفترضِ أن يعودَ إلى المنزلِ الليلة

Vamos para casa, toda a gente vai ficar bem com...
سنذهبُ جميعاً إلى المنزلِ وكلُ واحدٍ سيكونُ بخيرٍ مع...

Voltei para casa e ela estava na cozinha.
لقد عدتُ إلى المنزلِ وكانت متواجدةً في المطبخ

Quando voltava para casa, tomava um duche, eu lavava as roupas.
وعندما يأتي إلى المنزلِ يستحم وأغسلُ الغسيل

Pronto, vamos tirar isso e levá-lo para casa, amigo.
حسناً, للنزعِ منكَـ ذلكَـ ونعيدُكـ إلى المنزلِ يا شريكي

Pensei que ia para casa.
إعتقدتُ بأنّي عائدة إلى المنزلِ

- Avô, temos de ir para casa. Agora.
جدي، نريدُ العودةَ إلى المنزلِ الآن.

- Pensei que ele fosse para casa.
-ظننته ذهب إلى المنزلِ بعدها . -كلا . ألم يهاتفكِ؟

- Maddy, porque não vais para casa? - Não, pai.
.مادي) لما لا تذهبِ إلى المنزلِ) - .لا يا أبي -

Vamos para casa, filho.
لنعُد إلى المنزلِ يا بُني.

Não veio para casa para a Acção de Graças.
ولم يأتي قطٌ إلى المنزلِ حتى في (عيدِ الشكر)

Não. Não quero ir para casa no dia de Acção de Graças.
لا, لا أرغبُ في الذهابِ إلى المنزلِ في ( عـيـد الـشـكـر )

Esta equipa, nós, vamos voltar para casa com a Taça de vencedores da Liga Infantil Sub-10 de Chicago, ou vamos tentar deixar um bocado de sangue no gelo.
...سيعودُ فريقنا هذا إلى المنزلِ حاملاً لكأسِ بطولة شيكاغو لرياضةِ #الهوكي# للصغار أو سنقاسي الأمريّن محاولينَ ذلكَـ

Então um dia, venho a correr para casa, animada para contar sabe-se lá o quê, entro no quarto dela da Leslie, porque era assim fazíamos sempre, e lá estava ela, a Leslie, com a Amy-Lou Schmeckle,
ولذلكَـ, أتيتُ مسرعةً إلى المنزلِ في أحدِ الأيام متحمسةٌ حيالَ ما ستفاجئني رؤيتهُ وإقتحمتُ غرفةَ "ليزلي" لأنَّ هذهِ من عادتنا