"إلى المياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na água
• para águas
• à água
• para a água
• para mar

Entraram seis pessoas na água e saiu uma menina.
ستة أشخاص ذهبوا إلى المياه وفتاة صغيرة خرجت

Quando chegares ao quinto passo, vais entrar na água.
عندما تصل إلى الخطوة الخامسة، ستنزل إلى المياه

Ou podes roubar um barco e ir para águas internacionais.
أو بوسعك أن تسرق قارباً وتبحر إلى المياه الدولية

Mas agora quero saltar para águas rasas, e olhar para algumas criaturas que são espantosas.
أريد القفز إلى المياه الضحلة و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة

As crias que chegam à água não têm tempo para descansar.
ليس هنالك وقت للراحة للفراخ التي نجحت بالوصول إلى المياه

Todos estes pingüins vão à água para a direita.
هذه البطاريق تتجه جميع إلى المياه المفتوحة جهة اليمين.

Muito bem, vamos precisar dos homens mais fortes da cidade para arrastar a baleia de volta para a água.
حسناً ، نريد أقوى رجال المدينة لندحرج الحوت إلى المياه

Eventualmente, terás de voltar para a água.
عليكِ ان تعودي إلى المياه حتماً

Senhor, estamos a dirigir-nos para mar aberto.
أبقها كما هي سيدي، نحن نتّجه مباشرة إلى المياه المفتوحة

Quebrámos o gelo e mergulhámos na água gelada.
و سقطنا نحن من خلال الجليد إلى المياه المتجمدة.

Entrei na água e puxei-o para cima. Mas já era tarde demais.
قفزتُ إلى المياه ، وكنت أريد ان أسحبه خارجاً ولكن الآوان كان قد فات

A OSHA não quer que os treinadores voltem a entrar na água sem uma barreira física entre eles e as baleias.
إدارة الأمن والصحة المهنية لا تُريد للمُدربين بالعودة إلى المياه.. بدون عائق مادي بينهُم وبين الحيتان.

"Houve troca de fogo mas estava em desvantagem por isso mergulhei na água gelada para evitar ser atingido."
تبادلت إطلاق النار معهم ولكنهم كان يفوقوا عددًا لذا إتجهت إلى المياه الجليدية لتجنب الطلقات

De lá, apanhamos um cargueiro que nos vai levar para águas internacionais.
من هناك، نركب سفينة شحن الّتي ستأخذنا إلى المياه الدولية. إنّه المفتاح الذهبي.

Senhor, eu acho que nós deveríamos enviar o nosso barco para águas paquistanesas.
سيدي، أعتقد بأنّه يجب علينا إرسال زورقنا إلى المياه الباكستانية

Os atuns atacam por baixo, bloqueando a rota de fuga das sardinhas para águas profundas.
تهاجم اسماك التونة من الأسفل، تقطع طريق الهروب للسردين، وصولاً إلى المياه العميقة.

Então, o seu barco vai levá-lo para águas internacionais?
هل نلتقي هنا لأن قاربك سيقلّك ويتجه إلى المياه الدولية حين ننتهي؟

Na próxima maré, voltaram à água para tentar de novo.
،في المدّ البطيء التالي عادو إلى المياه العكرة ليحاولو مجدداً

Com sorte e um bom vento, a maior parte vai chegar à água.
بمحالفة الحظ و اعتدال الرياح يصل الأغلبية إلى المياه

Olha para a água.
انظر إلى المياه.

Olha para a água.
انظري إلى المياه.

Então, ganhamos bastante velocidade, desligamos os motores e vamos para mar aberto, ligamos o sonar, e disparamos contra aquilo que lá estiver.
،إذاً سوف ننشيء غطاء جيد من البخار أطفيء المحرّكات، وتقدّم إلى المياه المفتوحة وشغل ذلك السونار، وأطلق النّار على كل ما هو هناك