"إلى الميناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao porto
• para o porto
• a bombordo
• à doca
• a Port
• porto de

Mas vou ver se encontro algo quando chegar ao porto.
لكنّي بالتأكيد سأشترى البعض . عندما أذهب إلى الميناء

Tivemos de ir ao porto em Key West, no mês passado.
لقد تم إستدعائنا إلى الميناء في كاي ويست الشهر الماضي

Por isso porque é que não vai lá abaixo ao porto e trazes os homens e as armas?
فلم لا تذهب إلى الميناء وتحضر الرجال و أسلحتهم

Levem-nos para o porto. Está um brigue à espera.
ـ خذوهم إلى الميناء ، سفينة السجن بإنتظارهم ـ حاضر سيدى

Diga-me, quando acha que podemos ir para o porto?
قل لي متى تعتقد أنه بإمكاننا الذهاب إلى الميناء

Virar a bombordo e depois mais para estibordo!
بشدّة إلى الميناء ثمّ بشدّة إلى الميمنة -حرّر الدفّة -بشدّة إلى الميناء

Não, por favor! Por favor! Tenho de chegar ao porto!
لا أرجوكم أرجوكم ، يجب أن أصل إلى الميناء ، تلك فرصتي الوحيدة للعودة إلى وطني

Compensaremos com lastro de água do mar até voltarmos ao porto.
سنعوّضها بثقل ماء البحر حتّى نرجع إلى الميناء

"As reservas de comida estão muito baixas..." "...temo ter de voltar novamente ao porto. "
لكن نقص الأمدادات هي مشكلتنا الخطيرة وأخشى أنّه ينبغي لنا أن نرجع إلى الميناء قريباً

Os contentores vão chegar ao porto do teu país dentro de oito dias.
ستصل العبوات إلى الميناء في بلدك خلال ثمانية ايام

E levamo-los às pessoas que vos levarão até ao porto.
. ونحن سنرشدك إلى الناس الذين سيجدون لك طريق أمن إلى الميناء

Tenho de levar este carregamento de cana-de-açúcar, tabaco e especiarias ao porto antes de anoitecer.
إنها تقريباً الساعة الثالثة يجب علي توصيل هذه الشحنة من قصب السكر و التبغ و التوابل إلى الميناء قبل نهاية اليوم

Melhor quando eu vejo um navio com USS a chegar ao porto.
خير من أرى سفينة بحرية أمريكية تصل إلى الميناء

Agora limpa-te e o Olaf vai levar-te ao porto espacial.
الأن نظفى نفسك و آولاف سيقودك إلى الميناء الفضائى لا

Tu e as tuas irmãs vão providenciar-nos uma escolta para chegarmos em segurança ao porto.
أنتِ و أخواتكِ ستواكبونني حتى أصل إلى الميناء بأمان.

Então é altura de trazer o navio de carga para o porto, ... e descarregar a nossa carga.
إذن إنه وقت إحضار سفينة الشحن إلى الميناء وأفرغ حمولتنا

Então é altura de trazer o navio de carga para o porto... e descarregar a carga... 186 a 40 000 cada.
ثم أنه حان وقت احضار سفينة الشحن إلى الميناء وإفراغ حمولتنا مائة وست وثمانون على أربعون ألف قطعة

Põe o carro no camião e leva-o para o porto com os outros.
ضع السيارة في شاحنة و أرسلها إلى الميناء مع الآخرين و ماذا عن الفتاة ؟

Vou para o porto de mar, queres que te deixe em algum lugar?
أنا سأذهب إلى الميناء. هل ترغبي بأن أنزلكِ؟

Atencao a bombordo.
إنتباه إلى الميناء

Mas quando finalmente chegaram à doca, depois de estar longe por tanto tempo, só um silêncio estranho os esperava.
... ولكن عندما وصلوا إلى الميناء ... وبعد غياب دام لفترة طويلة جداً لم يستقبلهم سوى الصمت المخيف

Eu o levarei de volta a Port Royal e ali será enforcado para que medite sobre seus crimes até que morra.
سأعود به إلى الميناء الملكي مكبلا بالسلاسل في قفص وهناك سوف يعلق على الصاري حتى يرجم حتى الموت لجرائمه

A nave de carga volta para o seu porto de origem depois de distribuir os mantimentos?
أنت متأكد أن سفينة الشحن هذه سترجع إلى الميناء الأصلى بعد توصيل الطعام و عندما نصل هناك