"إلى النصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para metade
• a metade
• ao meio
• metade do
• para meia
• em metade

Se concebermos uma máquina que trabalhe continuamente a perfurar e a reforçar isso dar-nos-á uma redução para metade.
ولذلك فإنك إذا صمّمت الآلة لتقوم بالحفر والتعزيز بشكل متواصل؛ فإن ذلك سيقّلل التكلفة إلى النصف.

Criei um modelo de negócios do meu quarto que revolucionou um mercado internacional e cortou a violência no tráfico de drogas para metade.
لقد صنعت نموذج عمل من داخل غرفة نومي نتج عنه سوقًا دوليًا ضخمًا، وقلص نسبة العنف في تجارة المخدرات إلى النصف

Mas isso pressupõe que as fábricas trabalhem em pleno porque, em 2004, o abastecimento dos EUA foi reduzido a metade pela contaminação numa única instalação.
هذا بإفتراض أن مصانعنا تعمل بلا توقف لأنه في 2004 إنتاج الولايات المتحدة هبط إلى النصف بسبب تلوث نبتة واحدة.

Sabíamos que o Dekker estava a tentar desenvolver alguma coisa, mas quando ele vendeu os seus planos, nem estava sequer a metade.
نحن نعرف بأن ديكير كان يحاول تصميم شيئا لكن عندما باع خططه، كان المشروع لم يصل إلى النصف حتى

Bem, a fim de acomodar isso, você teria que cortar os gastos em educação ao meio.
من أجل مواكبة ذلك ينبغي أن تخفض الإنفاق في التعليم إلى النصف

Este fato vai custar metade do preço a partir de segunda-feira.
سيصل سعر هذه البذلة إلى النصف بدءاً من يوم الأثنين

Abrandar para meia potência de impulso.
تقليل السرعة إلى النصف

O próximo marco será dividir os 10 milhões em metade outra vez.
التطور القادم هو خفض تلك العشرة ملايين إلى النصف مرة أخرى

Corte o número de agentes para metade, senão vai dar cabo disto.
قلص عدد المراقبين إلى النصف وإلا قد تكون أفسدت الأمر برمته

Ao fim de um ano depois de deixarmos de fumar, o risco de doenças cardíacas diminui para metade quando melhora a função dos vasos sanguíneos.
بعد مرور سنة واحدة على الإقلاع، تقل فرصة الإصابة بالأمراض القلبية إلى النصف بسبب تعافي الأوعية الدموية.

Podemos obter assim, no mínimo, uma redução para metade, talvez para um quarto ou um quinto, para além disso.
أعتقد أن بإمكانك تقليل التكلفة إلى النصف على الأقل وربما الربع أو الخُمس،

De facto, nos últimos 50 anos, a taxa de fertilidade reduziu para metade, a nível mundial.
في الحقيقة، خلال ال50 سنة الأخيرة، معدّلات الخصوبة قد انحفضت إلى النصف.

Duas, três semanas, mas para si posso reduzir a viagem para metade.
ـ أسبوعين ، لكني أستطيع تخفيضه إلى النصف

Bem, na luz da sua prosa florida e pelo facto do policia não ter aparecido, vou dividir a sua multa para metade.
حسناً, على ضوء مرافعتك و حقيقة أن الضابط الذي سجل المخالفة لم يظهر سأخفض مخالفتك إلى النصف

Graças à minha habilidade, reduzi as dívidas a metade.
لكن بفضل بعض التصرفات المالية قُمت بتقليل الأضرار إلى النصف

Mas, quando começarmos a utilizar canhões de água, a multidão reduzir-se-à a metade.
لكن حالما نبدأ بإستخدام خراطيم المياه, سينقص الحشد إلى النصف,

O Knopf vai cortar a 1ª edição a metade.
-ليس كذلك، إن كانوا سيقسمون ميزانيتنا إلى النصف

Se fizermos isto, estaremos a cortar as nossas hipoteses ao meio.
إذا فعلت هذا ، سوف يقسم حياتنا إلى النصف

Tenta subir para o barco e os dedos são esmagados, afoga-se e é depois cortado ao meio em algum acidente marítimo.
عندما وصل إلى القارب، حطمت أصابعه... غرق وبعدها في وقتٍ لاحق قطع إلى النصف في... حادث بحري

Mas no ano passado, a Administração de Alimentos e Drogas recomendou cortar a dose ao meio só para as mulheres, porque descobriram que as mulheres metabolizam o medicamento a um ritmo mais lento do que os homens, fazendo com que acordem de manhã com muito do medicamento ativo no organismo.
لكن في العام الماضي فقط، أوصت إدارة الغذاء والدواء بخفض الجرعة إلى النصف للنساء فقط، لأنهم أدركوا أنّ الاستجابة للدواء عند النساء تكون في معدل أبطأ من الرجال، مما يسبب لهن الاستيقاظ صباحًا مع دواء أكثر فعالية في نظامهن.

Se lhe tirares o olho, só será capaz de fazer metade do não contacto visual.
إن نزعت عين الطفل ستقل عدم قدرته على النظر إلى أعين الناس إلى النصف

Estamos a abrandar para meia potência de impulso.
-يتم تقليل السرعة إلى النصف

Fiz uma cirurgia de redução da auréola, que só resultou em metade, por isso andei demasiado preocupada para pedir para ver o testamento.
وكانت لدي عملية تجميل جراحية ولم ينجح منها إلى النصف لذا كنت مشغولة لأسأل عن الوصية