"إلى الهاتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao telefone
• atender
• do telefone
• a um telefone
• telefone para
• para o telefone

Porque ela punha-se ao telefone e dizia:
لأنها كانت , ..تذهب بطريقتها إلى الهاتف.

Ele está ocupado. Receio que não possa vir ao telefone.
انه مشغول جداً أخشى أنه لا يستطيع الوصول إلى الهاتف

Deixe-me primeiro ver se você está bem, e depois levo-o ao telefone.
سأقول لك شيئاً, أمهلني ثانية لأفحصك وسآخذك إلى الهاتف بعدها

Não podemos atender, por isso, deixe uma mensagem.
بيت مارتن، فيكي، كورتناي وهايلي. نحن لا نستطيع المجيء إلى الهاتف الآن. لذا، رجاء إترك رسالة.

Este pequenote precisa do telefone para ligar à mãe.
هذا الرجل الصغير بحاجة إلى الهاتف للاتصال بوالدته

Não me está a levar a um telefone, pois não, Sgt?
أنتَ لا تصطحبني إلى الهاتف أليس كذلك يا حضرة الرقيب؟

Olhei para o telefone, e reparei que o tinha tirado do descanso enquanto caminhava pelo quarto, no dia anterior.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

E tens de chegar ao telefone se vais chamar o 911.
عليك الوصول إلى الهاتف اذا أردت الإتصال بالشرطة

Não resulta. Ele quer falar com o Harvey ao telefone.
لن تفلح , أنه يريد منا أن نحضر "هارفـى" إلى الهاتف

Turgidson está aqui, mas não pode vir ao telefone.
آجل , الجنرال " تيرجستين" هنا ولكنه لا يستطيع الوصول إلى الهاتف الآن

De momento, a prima Jodi não pode vir ao telefone... mas se quiser deixar mensagem, contacte um médium.
ابن عم جودي يمكن 'ر تأتي إلى الهاتف الآن... ... ولكن إذا كنت ترغب في ترك رسالة، اتصل نفسية.

Ela dirigiu-se ao telefone para nos denunciar ao Gary.
لقد ذهبت إلى الهاتف لتقدّم بلاغ عنّا لـ(غاري).

Tinha três opções para chegar ao telefone:
كان لديّ 3 خيارات للذهاب إلى الهاتف

Estavam ambos na casa. Tinham acesso ao telefone.
كان الإثنان في المنزل، ويستطيعان الوصول إلى الهاتف...

Por fim, marquei o número todo, fico ao telefone, o meu colega atende e diz: o meu colega atende e diz: "Uoo-uoo-uoo-uoo." (Risos) E eu pensei: "Meu Deus! Parece um Golden Retriever!"
وفي النهاية، تم الاتصال بالرقم كله وأنا أستمع إلى الهاتف وزميلي يرد على الهاتف ويقول لي "ووه ووه ووه ووه." وأنا أفكر وأقول لنفسي "ياإلهي، صوته يشبه كلب الجولدن ريتريفر!"

Desculpe, mas não posso atender agora.
أنا آسفة أنا لا أستطيع الوصول إلى الهاتف في هذه اللحظة

Admira-me não nos terem atacado a caminho do telefone.
انا فو جئت نحن لم ندس في الطّريق إلى الهاتف.

Então levei-os a um telefone. Era suposto terem te ligado.
.لذا أخذتهم إلى الهاتف هم إعتقدوا لأتّصل بك

Vá até um telefone para chamar a polícia! Vou tentar encontrar o Axel.
اذهبى إلى الهاتف واتصلى بالشرطة سأحاول أن أجد "أكسل"

Vai para o telefone do quarto e eu digo-te o que aconteceu.
اذهبي إلى الهاتف في غرفة النوم وسأخبرك بما حدث