"إلى اين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para onde
• Aonde
• Onde é que
• - Onde

Quem é que vai ver? "Para onde é que eu vou?
إلى اين انا ذاهبة ؟ انا ذاهبة للموت قريبا "

Viu aqueles russos que eles transportam por aqui? - Sabe Para onde vão?
هل تعرف إلى اين يسوقون هؤلاء الروس كل يوم ؟

- Agora vais-me dizer Para onde vamos?
الان هل يمكنكِ ان تقولي لي إلى اين نحن ذاهبون ؟

Alex Joseph desapareceu. Não fazemos ideia Aonde foi.
لقد غادر أليكس ايها الشريف ليس لدينا اي فكرة إلى اين قد ذهب

Bem, vais dizer-me Aonde estou a ir, ou quando deverei estar lá?
اذا هل ستخبرينني إلى اين ساذهب أو في اي وقت علي ان أكون هناك؟

As crianças perguntavam Para onde iam os camiões.
الأطفال كانوا يسألون إلى اين الشاحنات ستذهب

Só quando aterrares é que ele me dirá Para onde vais.
لانه سيخبرنى بعد وصولكم إلى اين عليكم الذهاب

Para onde vai no meio da noite?
إلى اين ستذهبين في منتصف الليل ؟ تهربين ؟

Tens de me dizer Para onde vamos.
اتعرف لا يمكننى إنتظار المفاجأة عليك انت خبرنى إلى اين نحن ذاهبين

Óptimo, vamos buscá-las. Diz-me apenas Para onde devo ir.
حسنا لنذهب و نحضرها فقط اخبرني إلى اين سأذهب

Só precisamos saber Para onde levou Maya Carcani.
إسمع,نحن لسنا هنا لنورطك نريد أن نعرف إلى اين أخذت مايا كارساني

Diga à sua esposa para ver Para onde vai.
فقط اخبر زوجتك ان تنتبه لنفسها إلى اين تتجه.

Sei Para onde vão... e é só uma questão de tempo até que vos encontre.
انا اعلم إلى اين تذهب انها فقط مسألة وقت حتى أجدك

Mamã, Para onde é que ele a leva?
- اماه , إلى اين يأخذ ذلك الرجل تلك السيده ؟

Para onde me dirigia.
للوصول إلى اين كان هو لانني توجهت إليه.

Então, afinal Aonde vais?
إذا إلى اين ؟ إلى اين انتي ذاهبة ؟ . على كل حال

Melvin, Aonde vamos afinal?
ميلفين، إلى اين ذاهبون بالتحديد؟

"quem sabe Aonde eu estou indo...
إني أنطلق من يدري إلى اين أنا ذاهبه؟

Porque ficaste disponível para a Cate e Onde é que te levou?
السبب في وضعك مع كيت إلى اين اوصلك هاذا انت

- Onde achas que vais?
إلى اين تعتقد نفسك ذاهبًا؟ لا اعلم, يا رجل