"إلى بلدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a uma cidade
• para a cidade
• à cidade
• para uma cidade

Há um autocarro de dois andares a fazer visitas a uma cidade chamada Miraflores.
هناك حافلةِ بطابقينِ وتقوم بعمل جولات خارج إلى بلدة تسمى ميرافلورس.

Nos últimos meses cheguei a uma cidade perto daqui.
وفي الأشهر الأخيرة لقد جئت إلى بلدة قريبة من هنا.

E depois do Santuário. para a cidade mineira dos anões.
بعد الوصول إلى المعبد، سأذهب إلى بلدة تعدين القزم.

Ele fez o caminho lateral e voltou para a cidade dos extraterrestres?
هل جانبه السيء أغراه للعودة إلى بلدة الفضائيين؟

A 13 de maio dirigi-me à cidade de Ōfunato.
في ال13 من ماي، توجهت إلى بلدة أوفوناتو.

Há um caminho acolá e acho que vai até à cidade ali em baixo.
إن هناك طريق هناك و أنا أعتقد أنه يؤدي إلى بلدة قريبة

Do meu lugar, olhava para uma cidade de pedra no topo de uma colina, brilhando sob a luz do meio-dia, quando, por trás, deu-se um grande estrondo, tão alto e violento como uma bomba.
من مقعدي كنت أنظر للأعلى إلى بلدة حجرية في أعلى التلة ساطعة في شمس الظهر كان هناك صدمة هائلة من الخلف عالية الصوت و عنيفة كقنبلة.

Vocês mudaram-se para uma cidade bem esquisita.
أنتم إنتقلتوا إلى بلدة ملعونة غريبة

E é uma grande adaptação, principalmente ao chegarmos a uma cidade onde não conhecemos ninguém.
‏‏وهو تأقلم كبير، ‏خصوصاً عندما تنتقل إلى بلدة‏ ‏‏لا تعرف أحداً فيها غير عائلتك.

Depois da fronteira, vai chegar a uma cidade chamada Salsipuedes.
سيأتى إلى بلدة اسمها (سالزبوديس) عبر الحدود

A comissão deu-a a uma cidade nas Catskill.
اختارت اللجنة الخيار الآخر وأعطتها إلى بلدة في (كاتسكيلز)

No Japão, em julho, já nos tínhamos expandido para a cidade vizinha de Rikuzentakata, mais a norte de uma cidade chamada Yamada.
داخل اليابان، من تموز/يوليو، تشعبنا إلى بلدة ريكوزينتاكا المجاورة، وكذلك شمالا إلى بلدة يامادا.

Quando a equipe de resgate chegou, o satélite tinha sido removido, acreditamos por civis, para a cidade próxima de Piedmont.
عندما وصل فريق إسترداد، كان القمر الصناعي قدّ تحرّك، نعتقد بواسطة مدنيّين إلى بلدة قريبة "بيدمونت"

Vamos para a cidade que vimos outro dia.
نحن نذهب إلى بلدة رأينا في اليوم الآخر.

Vamos à cidade procurar um sítio para ficar, mas envio-te uma mensagem quando for seguro.
نحن ذاهبون إلى بلدة النفط لنجد مكان لنمكث به، لكن سأراسلك عندما يكون الوضع جيدًا مناسبًا للمجيء

Ok. Dois avisos para a viagem de amanhã à cidade de Salem.
ثمة ملحوظتين بشأن الرحلة الميدانية إلى بلدة "سايلم" التاريخية غداً

"Quando cheguei com o meu pai à cidade de Cold Mountain, tinha muita vergonha por parecer tão deslocada.
عندما جئت مع أبي إلى بلدة ( كولد ماونتن) كنت خجولةً جداً من منظرى وأشعر بالغربة

Quando tinha 15 anos, vi-me obrigado a deixar este lugar e ir para uma cidade um pouco maior – muito maior – onde completei a segunda parte do ensino secundário.
عندما كان عمري 25 سنة كان من الضروري بالنسبة لي أن أغادر هذا المكان ثم انتقل إلى بلدة أكبر قليلا - أكبر بكثير - حيث أكملت الجزء الثاني من المدرسة الثانوية.

Quero que abandones os Patriotas e te dirijas para Norte para uma cidade em Idaho.
أُريدكَ أنْ تترك الوطنيون, و تتجه شمالاً إلى بلدة في (آيداهو)