"إلى بيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para um ambiente
• ao ambiente

Precisam de ser protegidos, especialmente, quando vamos para um ambiente agreste como a Lua.
وتحتاج إلى الحماية، خصوصًا، حين تذهب إلى بيئة قاسية جدًا كالقمر.

Se vou para um ambiente árido e sem vida, onde as possibilidades de sobrevivência são quase nulas,
نعم، إن كنت سأذهب إلى بيئة قاحلة عديمة الحياة، حيث فرص النجاة قليلة أو تقترب من الصفر،

A nossa cultura é muito diferente, a nossa sociedade é muito diferente, e quando emigrarmos para um ambiente diferente para uma cultura diferente, serão necessários muitos ajustamentos.
وبالطبع، فإن ثقافتنا ومجتمعنا جد مختلفين، وعند هجرتنا إلى بيئة مختلفة وثقافة مختلفة، فإن هناك العديد من التعديلات الضرورية للقيام بها.

Para vos dar um exemplo de como podemos usar a biologia sintética na exploração espacial, vamos voltar ao ambiente em Marte.
ولأقدم لكم مثالاً عن كيف يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية لاستكشاف الفضاء، دعونا نعود إلى بيئة المريخ.

Não o posso culpar por ter dificuldade em se adaptar ao ambiente escolar.
لا أستطيع القول بأني ألومه على أن لديه بعض الصعوبات في الانتقال إلى بيئة المدرسة.

Tal como para muitas crianças, entrar na escola pode ser uma transição difícil visto que que elas passam de um ambiente familiar pouco estruturado para um ambiente escolar mais estruturado.
ومثل معظم الأطفال الصغار، الوصول إلى المدرسة يمكن أن يشكل مرحلة إنتقالية قاسية حيث ينتقلون من بيئة منزلية أقل تنظيما إلى بيئة مدرسية أكثر تنظيما.

- Precisamos de nos mudar para um ambiente mais seguro. - Tu nunca...
نحن بحاجه إلى بيئة أكثر أماناً-

Queremos mesmo expor estes rapazes, estas crianças, ao ambiente prisional?
سيدي، هل نُريدُ أَنْ نُعرّضَ هؤلاء الأولادِ، هؤلاء الأطفالِ إلى بيئة السجنِ؟

A chefe de segurança Valentine chegou ao ambiente de Tóquio. - Ela está à vossa procura.
رئيسة الأمن (فالنتين) وصلت إلى بيئة (طوكيو) المُعدلة، إنها تتعقبكِ.