"إلى بيوتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para casa

Lançaram estas granadas de mão a pessoas inocentes enquanto comiam nos cafés e esperavam para apanhar o comboio para casa.
قاموا بقذف هذه القنابل على الناس الأبرياء وهم يأكلون في المقاهي بعد ذلك قاموا بانتظار القطارات للوصول إلى بيوتهم.

Mas, quando entram na minha turma, fazem amigos, voltam para casa juntos, fazem os trabalhos de casa em conjunto.
ولكن عندما يدخلون فصلي فهم يكوّنون الصداقات، يسيرون إلى بيوتهم معًا، ويقومون بواجباتهم المدرسية معًا.

... fossem todos para casa.
أتمنّى أتمنّى لو عاد الجميع إلى بيوتهم‪.

Se não estiverem cá amanhã, devíamos mandar os miúdos para casa. Nós...
أرى إن لم يعودا بحلول الصباح نرسل الأطفال إلى بيوتهم

"As mulheres serão mandadas para casa se usarem maquilhagem ou saltos acima de 0.5 cm.
النساء سيرسلون إلى بيوتهم إذا كانوا متبرجات أو يرتدون أحذية ذات كعوب متجاوزة الربع بوصة

Eles não podem ir para casa, não podem arranjar nada para comer e não podem descansar.
إنهم لا يستطيعون الذهاب إلى بيوتهم ولا يستطيعون حتى أكل لقمة من الطعام ولا يستطيعون أن يتهربوا من أعمالهم

Rapta-os à sexta-feira e traz os corpos de volta para casa no domingo à noite.
إنّه يخطفهم يوم الجمعة، ثم يعيد جثماناتهم إلى بيوتهم يوم الأحدِ.

Ele rouba o quadro ao museu, apanhamo-lo em flagrante, caso resolvido, vamos todos para casa.
ندعه يسرق اللوحات من المتحف، نقبض عليه بالجرم المشهود، نُغلق القضية، ويعود الجميع إلى بيوتهم

Se eu cair, assumirás a liderança e levas-os todos para casa.
إذا انهزمتُ، أن تجعليهم يعودون إلى بيوتهم

Por 50 dólares, essas mulheres, foram para casa a sentir-se melhores com elas mesmas.
بـ50 دولاء، ذهبوا هؤلاء النساء إلى بيوتهم وهم بشعور أفضل

A nossa missão é conter o vírus e levar as pessoas para casa, em segurança.
تركيزنا هو إحتواء الفيروس وإيصال الناس إلى بيوتهم سالمين.

Metade das pessoas naquele edifício já teriam ido para casa.
20 مساءً معظم الناس المتواجدين في ذلك المبنى قد غادروا إلى بيوتهم

Vamos pôr as pessoas na rua, viradas para o mar, as costas viradas para a rua, vestidas de preto, de pé, em silêncio, por uma hora, sem fazer nada, e depois simplesmente ir embora, ir para casa.
لندعو الناس للخروج للشارع ظهرهم للشارع ووجهم للبحر مرتدين الملابس السوداء , ولمدة ساعة دون الحديث مع بعضهم البعض لا يفعلون شيء.. ثم يغادرون والعودة إلى بيوتهم

Este é o decreto, este objeto é a prova do facto de que os judeus, depois do exílio na Babilónia, dos anos que passaram sentados ao longo dos rios de Babilónia, a chorar sempre que se lembravam de Jerusalém, esses judeus tiveram permissão para irem para casa.
هذا هو المرسوم، هذا الشيء هو الدليل على حقيقة أن اليهود، بعد النفي في بابل، السنوات التي قضوها جالسون قرب مياه بابل، يبكون حين تذكروا القدس، أولئك اليهود سمح لهم بالعودة إلى بيوتهم.

Uma vitória hoje põe o Permian nos "play-offs", sem moeda lançada, além de mandar os Lee Rebels para casa por esta época.
إذا فاز بيرميان الليلة، فسيكون في المقدمة ولا حاجة لرمي القطعة النقدية إضافة أنه سيرسل مهاجرين ميدلاند إلى بيوتهم هذا الموسم

Vão voltar para casa em sacos de plástico!
سيرجعون إلى بيوتهم في توابيت بعدها

Uma grande quantidade foi para casa, uma vez que o seus alistamentos expiraram. Grande parte deles, homens da Nova-Inglaterra.
أكثرهم ذهبوا إلى بيوتهم بعد تسجل أسمائهم، وأغلبهم من "إنكلترا" الجديدة

Ele foi levar as nossas crianças para casa.
إنه يوصل أطفالنا إلى بيوتهم الآن

Depois do jantar, mando-as para casa.
لذلك أرسلهم إلى بيوتهم بعد العشاء

Vinte de vós irão a Lake Placid. e seis vão para casa.
سيذهب 20 إلى (ليك بلاسيد) ويعود 6 إلى بيوتهم