"إلى جانبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu lado
• a meu lado
• ao meu lado

Não preciso que me enfrentem. Preciso que estejam do meu lado.
لست بحاجة إليهما ليوجهاني انا بحاجة إليهما يقفان إلى جانبي

O quê? Tu és suposta de estar do meu lado, sabias?
من المُفترض أنكِ تقفين إلى جانبي ، أتعلمين ذلك ؟

Há uma certa solha, mas eles não a entregam do meu lado da rua.
الموضوع أن هناك طبق معين من السمك وهم يرفضون توصيله إلى جانبي من الشارع.

Com ele a meu lado, posso ser uma mulher poderosa.
بوجوده إلى جانبي يمكنني فعلاً أن أصبح امرأة قوية

Deixei-os acreditar nisso, sabendo que as notícias seriam tudo o que precisava para ter a Natacha a meu lado.
تركتهم يصدقون هذا ,و أنا أعلم أن الأخبار كانت كل ما أحتاجه لأجعل ناتاشا تسافر إلى جانبي.

Esse tipo de habilidade seria ótimo ter ao meu lado.
مجموعة من المهارات سأكون مسروراً بأنها تكون إلى جانبي

No St. Regis às 8:00. Diz que ficas do meu lado... e diz que vais vestir algo apropriado ao teu cargo de vice-presidente.
لذلك قولي أنك ستكونين إلى جانبي و قولي أن سترتدين شيئاً لائقاً

Se estão do meu lado, então larguem as vossas armas e rendam-se.
إذا كنت إلى جانبي ، ألقوا بأسلحتكم و قفوا

O meu tio... ele esteve sempre do meu lado, mesmo quando as coisas corriam mal.
عمي لقد كان دائماً إلى جانبي حتى عندما كنت سيئاً

Convençam-me de que estão do meu lado e, pessoal, é um plano sólido.
هو خطوتي الأولى اقنعاني أنكما إلى جانبي, وهييي.. ياشباب..

Mas as estatísticas estão do meu lado.
ولكن البيانات الجديدة إلى جانبي مالذي يعنيه ذلك؟

Agora que estás do meu lado, sinto falta do desafio.
الآن وبما انّك إلى جانبي أفتقد إلى التحدّي

Não, mas é bom saber que estás do meu lado.
لا ، لكن من الجيد أن أعرف بأنكِ إلى جانبي

Parece-me muito bem, mas é irmã da minha mãe, pode ficar do meu lado.
هذا كله جيد للغاية لكنكِ حماتي لا تستطيعين أن تبتهجي لتكوني إلى جانبي

A minha maior alegria seria ter-vos todos a meu lado.
ستكون فرحتي الكبرى... في أن أحظى بك إلى جانبي.

Agora, posso reger o reino, contigo a meu lado.
أستطيع أن أحكم المملكة الآن و انت إلى جانبي.

Eu sempre... me arrependi de não ter esperado... por uma pessoa que ficasse a meu lado, me defendesse.
لطالما قلت في نفسي أنه كان عليّ انتظار شخص يقف إلى جانبي يناضل من أجلي

Fazemos uma boa equipa. Contigo a meu lado, podíamos ser donos desta cidade.
إنّنا نمثّل فريقاً عظيماً، ببقائكِ إلى جانبي قد أملك المدينة بأسرها.

Gosto de saber que as pessoas estarão a meu lado quando eu precisar.
أحب أن أعلم من أن الناس سيكونون إلى جانبي تماماً عند حاجتي لذلك

Sim, pode ficar ao meu lado quando eu carrego no botão.
إذ سيتسنى له الوقوف إلى جانبي بينما أقوم بضغط المفتاح

Durante 19 anos, o meu pai esteve ao meu lado com uma fé inabalável, porque acreditava que eu tinha o necessário para mudar a minha vida.
لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي بإيمان لا يتزعزع، لأنه يؤمن أن لدي المقومات لتغيير مجرى حياتي.