"إلى جنازة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao funeral do
• a um funeral
• ao funeral da
• Ao enterro da
• ires ao funeral
• para um funeral
• para o funeral da

Como se não lhe bastasse ter vindo ao funeral do meu marido,
حتى لو حضرت إلى جنازة زوجي فهذا لن يكون كافيا لها

O FBI foi ao funeral do meu pai. Levaram câmeras.
جاء محققون فيدراليون إلى جنازة والدى وأحضروا معهم آلات تصوير

Eu nunca tinha ido a um funeral antes e estava com medo de que se eu fosse no dele seria como eu me lembraria dele sempre que pensasse nele.
ولم يسبق لي أن ذهبتُ إلى جنازة من قبل.. وكنتُ أخشى أنني لو ذهبتُ في جنازته.. فإن ذلك سيكون كل ما أتذكره عنه كلما فكّرتُ به.

Amanhã vais à Veneza ao funeral da tua tia.
إذهبي إلى البندقيَة غداً إلى جنازة خالتك

Ao enterro da Avó?
إلى جنازة جدتي؟

Estava a pensar em ti, e queria que soubesses o quão orgulhosa estou de ti sabes, por enfrentares os teus medos, por saires daí e ires ao funeral do teu irmão.
وأردتك أن تعرفى ...كم أنا فخورة بك ...تعلمين، مواجهة مخاوفك والخروج من هناك والذهاب إلى جنازة أخيك

Estou no meu caminho para um funeral, amigo.
في طريقي إلى جنازة فحسب، يا صديقي

Trouxeste a merda de um Poderoso para o funeral da minha mãe?
هل أحضرت واحداً من ذوي القوى إلى جنازة أمي؟

Foste ao funeral do pai. Porque não foste ao da mãe?
لقد حضرت إلى جنازة والدنا ماذا بشأن والدتنا؟

Libertam a minha mãe da prisão, para ir ao funeral do meu pai?
إذا كانت والدتي ستُسجن هل سيسمحون لها بالذهاب إلى جنازة والدي ؟

- Então porque não foi ao funeral do Pai?
لكن، لمَ لم تأتي إلى جنازة والدي؟

Amanhã, tenho de ir ao funeral do meu amigo.
يجب على الذهاب إلى جنازة صديقى غدا

Pensei que fosses ao funeral do Papa.
إعتقدت أنك ستأتي إلى جنازة أبي.

Nem todos vão a um funeral para dar em cima da viúva.
ليس كل من يأتي إلى جنازة لمغازلة الأرملة

Mas segundo essa lógica, quem for a um funeral de caixão aberto é um assassino.
..بهذا المنطق فأي شخص يذهب إلى جنازة لنعش مفتوح قد يكون قاتلًا

Acho que iam a um funeral.
أعتقد كانوا فى طريقهم إلى جنازة

Lembro-me de há dez anos, na noite em que fomos ao funeral da Julie Dwyer, estavas sempre a dizer, "tenho de decidir a minha vida bem rápido".
أتذكر منذ عشر سنوات ليلة الذهاب إلى جنازة جولى قلت أبتعد عن مؤخرتى أريد قضاء حاجتى

Não quero que me telefone a chorar, porque não pode ir ao funeral da avó no Tennessee.
لا أريدك أن تهاتفني باكياً كيف أنك لا تستطيع الذهاب إلى جنازة جدّتك في "تنساس"

Molly chegou ao funeral da mãe do Mike, mas não falou com ela.
مولي قدمت إلى جنازة والدة مايك , لكن مايك لم يتحدث إليها

Dizer-te para não ires ao funeral da Susan?
أخبرتكِ ألا تأتي إلى جنازة (سوزان)؟

De lá, seguiremos para o funeral da Laura Palmer.
ومن هناك سنذهب إلى جنازة "لورا بالمر"