"إلى حد كبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bastante
• em grande medida
• basicamente
• Consideravelmente
• significativamente as
• praticamente
• muito similares
• em grande parte

É muito calmo, é bastante morno e sabe um pouco a água com gás.
مهدئ بحق، ودافئ إلى حد كبير و له مذاق يشبه إلى حد ما المياه الغازية.

Este hábito de suprimir sons significa que a nossa relação com o som se tem tornado bastante inconsciente.
حسناً , إن هذه العادة بقمع الصوت قد غدت .. علاقتنا في التعامل مع الصوت وهي إلى حد كبير لا واعية

em grande medida, os media são os culpados por este tipo de coisa.
و إلى حد كبير ، وسائل الاعلام التي مسؤولة عن هذا النوع من الاشياء.

Chegáramos até aqui, resolvêramos algumas questões de privacidade e sentíamos que o capítulo estava basicamente encerrado.
لقد أنجزنا هذا، بدأنا نعالج بعض من مسائل الخصوصية تلك ونحن نشعر أن هذا الأمر قد انتهى إلى حد كبير.

Apesar de Consideravelmente inquieta de espírito, obrigada.
صحياً جيدة, لكن الروح متعبة إلى حد كبير, شكرا لك.

No Centro de Investigação, temos equipamento que poderia... poderia aumentar significativamente as possibilidades do Liam recuperar.
في مركز البحوث ...لدينا معدات يمكن لها يمكن أن تحسن إلى حد كبير (فرص شفاء (ليام

Até agora, resposta a nível nacional tem sido não fazer nada, praticamente.
حتى الآن كانت الاستجابة الوطنية إلى حد كبير ألا تفعل شيئًا.

O que está a acontecer agora, nesta área chamada biomimética, é que as pessoas estão a começar a lembrar-se de que os organismos, outros organismos, o resto do mundo natural, estão a fazer coisas muito similares àquilo que nós precisamos de fazer.
ما يحدث الآن ، في هذا المجال المسمى " محاكاة الطبيعة"، أن الناس بدأوا يتذكرون أن الكائنات الحية ، الكائنات الحية الأخرى، ماتبقى من العالم الطبيعي، تصنع أشياء تشبه إلى حد كبير ، ما علينا القيام به.

em grande parte, esta é uma história de vacinação.
لذلك هذه قصة إلى حد كبير بسبب اللقاحات.

Garanto-lhe que irá ver bastante da mesma tecnologia que está vendo aqui.
أنا أؤكد لك أنك سترى إلى حد كبير نفس التكنولوجيا التي تبحث فيها اليوم

E estou certo de que as coisas vão piorar bastante antes de melhorarem.
وأعتقد أن الأشياء ستزداد سوءا إلى حد كبير قبل أن تتحسن

Os primeiros dois são partilhados com muitas, muitas outras espécies e estão realmente a sair em grande medida do tronco cerebral e no que quer que exista de córtex nessas espécies.
الاثنين الاوائل مشتركة مع الكثير, الكثير من الاصناف الاخرى, وهي في الواقع تخرج إلى حد كبير من جذع الدماغ وايا كان هناك من القشرة في تلك الاصناف.

Temos estado felizes desde aí, basicamente.
ونحن نعيش بسعادة ما بعدها منذ ذلك الحين إلى حد كبير

Tudo o que pode ver no Universo é basicamente espaço vazio.
يمكنك أن ترى كل شيء في الكون مجرد مساحة فارغة وذلك إلى حد كبير.

É óbvio que subi Consideravelmente, mas há limites, e já atingi os meus.
حسبما يبدو، تجاوزتها إلى حد كبير لكن ثمة حدود، ولقد بلغنا أقصاها بالنسبة لي

No Centro de Investigação, temos equipamentos que poderiam... poderiam melhorar significativamente as hipóteses de recuperação do Liam.
في مركز البحوث ...لدينا معدات يمكن لها يمكن أن تحسن إلى حد كبير (فرص شفاء (ليام

E ainda assim, para uma indústria tão grande – existem uns 100 000 navios de transporte no mar – tornou-se praticamente invisível.
وحتى الآن،بالنسبة لمجال ضخم كهذا -- هناك 100.000 سفينة عاملة في البحر -- قد أصبحت غير مرئية إلى حد كبير.

Se observarmos as medidas de envolvimento na vida comunitária ou o capital social, há relações muito similares ligadas intimamente com a desigualdade.
وإن نظرتم إلى مقايس التطور والمشاركة فى الحياة المجتمعية أو إلى ثمار التعاون الإجتماعى فى المجتمع ، ستجدون ذات الروابط ترتبط إلى حد كبير مع عدم المساواة الإجتماعية .

"O terreno é em grande parte montanhoso, com áreas de selva densa.
إن التضاريس جبلية إلى حد كبير مع مناطق من الغابات الكثيفة