"إلى حيث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aonde
• para onde
• até onde
• para o
• por onde
• chegar onde
• ao lugar onde
• de onde
• Onde ela
• sítio onde
• onde tu
• onde é o

Deixa que o teu poder te leve aonde precisas de ir. Agora.
دعي قواكِ يأخذوك إلى . حيث تريدين أن تذهبي ، الآن

Repito, estamos muito longe de conseguir chegar aonde queremos.
مجددا، نحن بعيدون جدا من ناحية الوصول إلى حيث نريد.

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

Por isso, quero falar-vos sobre isso primeiro e, depois, ir até onde eu acho que o amor está a ir.
وهذا ما أريد أن أحدثكم به أولاً ثم نستكمل إلى حيث أعتقد أن الحب يتجه.

Agora, quando olhamos para onde é a transferência de riqueza, podem ver aqui que temos as setas a irem para o Médio Oriente e para longe de nós.
الآن حين تنظرون إلى حيث يحدث انتقال الثروة، يمكن أن تروا هنا أنه لدينا الأسهم تتجه نحو الشرق الأوسط وبعيدا عنا.

Cá para mim esta guerra acaba muito mais depressa se vocês voltarem por onde vieram e nos deixarem combater a nós.
هذه الحرب يمكن ان تنتهي في وقت أقل إذا استدرتم و عدتم من حيث أتيتم و تركتونا نذهب بدلا منكم إلى حيث القتال الحقيقي

Depois segue e segue até chegar onde vivem as pessoas livro.
ثم تستمر فى السير حتى تصل إلى حيث يعيش الناس الكتاب

Quero levar-vos ao lugar onde fui criada no noroeste paquistanês, chamado Dir.
أريد أخذكم في رحلة إلى حيث ترعرتُ، شمال غربي باكستان، المسمى دير.

Vamos levar o Brian de volta aonde tu o encontraste e vamos embora daqui.
نحن سنعيد براين إلى حيث وجدته ونخرج من هنا

Então dobre a esquerda e isso vai fazer vocês chegarem aonde vocês precisam ir.
اتجه يسار الممر، وهذا سيوصلك إلى حيث تريد

Então parece que não vou a lado nenhum. E esta mão, vai aonde eu for.
حسنٌ ، إذن ، أحزر بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان وهذهِ اليد ، ستذهب إلى حيث أذهب.

Pegue-o, despeje-o fora do lote aonde não possa ser desenterrado de novo pelo próximo idiota que eu contratar.
خذها، تخلص منها بعيداً عن أرض البناء إلى حيث لن تكتشف ثانية بواسطة الأحمق التالي الذي أستأجره

Pensei podermos regressar aonde tudo começou.
ظننتُ أنه بإستطاعتنا العودة إلى حيث بدأ تعارفنا كما تعلم؟

São trazidos na calada da noite para onde o Homem vive.
وتم جلبهم فى جوف الليل البهيم إلى حيث يعيش الإنسان

Ouve, hey, ouve,Eu não falo isso, por isso volta para onde vieste.
اسمعي ، لا أفهم هذا لذا عودي فحسب إلى حيث أتيتِ

para onde vão todas as almas feridas em Grandview.
إلى حيث تذهب جميع الأرواح المحطمة في جراندفيو

Mas também podemos passar por cima do medo, elevarmo-nos, abrir as asas, e subir, voar cada vez mais alto até às estrelas, até onde cada um de nós quer chegar.
ولكن يمكنكم أيضًا تجاوز الخوف، انهض وافرد جناحيك، وحلق عاليًا حتى تصل النجوم، إلى حيث نودّ جميعًا الذهاب.

Temos hoje mais de 800 empregados que vivem por toda a parte da Califórnia ao Alabama, Mississippi, até onde eu vivo, no Texas.
تعتمد شركتنا على أكثر من 800 موظف، يعيشون في كل مكان، من كاليفورنيا إلى ألاباما، إلى ميسيسيبي، إلى حيث أعيش في تكساس.

Terceiro: estamos a construir veículos de entrega avançados para guiar a medicação existente exactamente para o ponto do corpo para onde precisa de ir.
الثالث، نحن نبني وسائل توصيل متقدمة لتوجيه الأدوية القائمة بدقة إلى حيث الأماكن التي تحتاج الوصول إليها في الجسم.

Veja por onde anda!
يا إلهى، هلا انتبهت إلى حيث تتجه؟

Uma escolta da ONU pode ajudar-nos a chegar onde queremos.
مرافق من الأمم المتحدة قد يساعدنا في الوصول إلى حيث نريد.

Então, quer que eu diga que esse desejo que tem de voltar até ao lugar onde deitou aquela bomba, é uma boa ideia?
إذاً أتود أن تخبرني بأن رغبتك هذه للعودة إلى حيث ما انفجرت القنبلة شئ جيد ؟

A Lucy deu-te alguma pista de onde a Julie possa estar?
هل لوسي تعطيك أي أدلة إلى حيث قد يكون جولي؟

Infelizmente, nada que indicasse Onde ela estava.
لسوء الحظ، لم يكن هناك شيء تشير إلى حيث كانت

Não, mas indicou-nos o sítio onde pensa que ela vive.
لا ، لَكنه أرشدنا إلى حيث يعتقد إنها تعيش

Guia-o para onde tu julgas, ser o melhor lugar do outro mundo. Sei que vais concordar com o que estou a dizer-te.
قده إلى حيث تعتقد أنه أفضل مكان في ذلك العالم

Mostrem as vossas caras de rato! - Fiquem no mato, onde é o vosso lugar!
اظهروا وجوهكم أيتها الفئران إمكثوا فى الغابة إلى حيث تنتمون