"إلى ديارهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a casa

Preciso de ir para a casa e dormir um pouco.
ولست بحاجة إلى العودة إلى ديارهم والنوم قبالة لكم.

Acredita que nunca mais vão voltar a casa.
فهو يعتقد أنهم لن يعودوا أبداً إلى ديارهم

Gostaria que houvesse uma forma de os trazer de volta a casa.
تمنيتُ لو أن هناك سبيلاً لإعادتهم إلى ديارهم.

Pode ser a única maneira de levar estes quatro de volta a casa.
لأنها السبيل الوحيد لعودة هؤلاء الأربعة إلى ديارهم

Não regressamos a casa sem conquistar aquela aldeia.
نحن لا العودة إلى ديارهم حتى نحن قهر تلك القرية.

D. Doutzen e a sua comitiva serão levados de volta a casa.
السيدة دوتسن واهل بيتها سيتم اعادتهم إلى ديارهم

Ainda tenho de ir a casa trocar-me e estou bem atrasada.
أوه، لا يزال لدي في العودة إلى ديارهم وتغيير وأنا في وقت متأخر جدا.

Imagine o estado do homem que esperava enviar milhares de famílias de volta a casa.
فكّر بردّة فعل الشخص الذي كان يأمل بإرسال آلاف الأسر إلى ديارهم ؟

Ou esta da fronteira do Paquistão, sobre refugiados afegãos serem forçados a voltar a casa antes de estarem prontos, sob ameaça de intimidação policial.
أو هذه من الحدود الباكستانية، حول اللاجئين الأفغان الذين يُجبرون على العودة إلى ديارهم قبل أن يتجهزوا، تحت تهديد ترهيب الشرطة.

Param aqui de regresso a casa.
سيتوقفون هنا في طريق عودتهم إلى ديارهم

Quando voltavam a casa, para a sua linda cidade de Basra.
بينما كانوا عائدون إلى ديارهم بمدينة "البصرة" الجميلة

- Vou mudar-me a casa.
- جميع الحق، وأنا سوف العودة إلى ديارهم والتغيير.

Tenho de ir já a casa da Brandy!
لا بد لي من العودة إلى ديارهم براندي الآن!

Sem poderes e incapaz de regressar a casa.
عاجزة. غير قادر على العودة إلى ديارهم.

E uma boa rapariga para quando chegar a casa.
والعودة إلى ديارهم.

Quando eles não regressam a casa,
وعندما لا يعودون إلى ديارهم

- Preciso que venhas a casa.
- أنا بحاجة لك أن تأتي إلى ديارهم.

Estás a ir a casa buscar o Anel para que o teu pai, o Rei Aegeus, saiba quem tu és quando bateres à porta dele.
[أوراكل]: أنت ذاهب إلى... العودة إلى ديارهم وجلب الطوق